Lyrics and translation Hildegard Knef - Er war nie ein Kavalier

Er war nie ein Kavalier

Ihn kannten alle Frau'n, wenn er hereinkam,
Ich hab gewartet auf ihn jede Nacht.
Zu oft kam's vor, dass er gar nicht allein kam;
Ich hab geweint um ihn, er hat gelacht.

Er war nie ein Kavalier,
Nie ein Kavalier bei den Damen.
Er war nie ein Kavalier,
Doch darauf kam's nicht an.
Er fiel nicht allein bei mir,
Nicht allein bei mir aus dem Rahmen,
Er war nie ein Kavalier,
Doch dafür war er ein Mann.

Woher er jemals kam, das wusste keiner,
Woher das Geld er nahm, war unbekannt.
Die einen flüsterten, er wär' so einer...
Baron und von und zu, aus fremdem Land.

Er war nie ein Kavalier...

Il n'a jamais été un cavalier

Toutes les femmes le connaissaient, quand il entrait,
Je l'attendais chaque nuit.
Il arrivait souvent qu'il ne vienne pas seul ;
Je pleurais pour lui, il riait.

Il n'a jamais été un cavalier,
Jamais un cavalier auprès des dames.
Il n'a jamais été un cavalier,
Mais ce n'était pas important.
Il ne m'est pas tombé dessus seul,
Pas seul, il a déraillé avec moi,
Il n'a jamais été un cavalier,
Mais pour ça, il était un homme.

D'où il venait, personne ne le savait,
D'où il tirait son argent, c'était inconnu.
Certains murmuraient qu'il était un de ceux-là...
Baron et de et à, d'un pays étranger.

Il n'a jamais été un cavalier...