Fever - Remastered - Hildegard Knef translation in German

Fever - Remastered

Never know how much I love you,
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear.

You give me fever when you kiss me,
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning,
Fever all through the night.

Sun lights up the daytime,
Moon lights up the night.
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right.
You give me fever when you kiss me,
Fever when you hold me tight.
Fever in the morning,
Fever all through the night.

Ev'rybody's got the fever that is something you all know
Fever isn't such a new thing, fever started long ago.

Romeo loved Juliet, Juliet she felt the same.
When he put his arms around her
He said, Julie-Baby, you're my flame.
I'll give us fever when we kiss us,
Fever with that flaming youth.
Fever, I'm on fire, fever yeah, I burn for sooth.

Captain Smith and Pocahontas had a very mad affair
When her Daddy tried to kill him,
She said: "Daddy, oh don't you dare"
You give me fever â€" with his kisses,
Fever when he holds me tight
Fever â€" I'm his Missus,
Daddy won't you treat him right.

Now you've listened to my story,
Here's the point I have made:
Chicks were gonna give you fever,
Be it Fahrenheit or Centigrade
They give you fever â€" when you kiss 'em,
Fever if you live and learn
Fever â€" till you sizzle,
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.
What a lovely way to burn.

Fieber - Remastered

Du weißt nie, wie sehr ich dich liebe,
Du weißt nie, wie viel du mir bedeutest
Wenn du deine Arme um mich legst
Kriege ich ein Fieber, das so schwer zu ertragen ist.

Du gibst mir Fieber, wenn du mich küsst,
Fieber, wenn du mich fest hältst.
Fieber am Morgen,
Fieber die ganze Nacht hindurch.

Die Sonne erhellt den Tag,
Der Mond erhellt die Nacht.
Ich leuchte auf, wenn du meinen Namen rufst
Und du weißt, ich werde dich gut behandeln.
Du gibst mir Fieber, wenn du mich küsst,
Fieber, wenn du mich fest hältst.
Fieber am Morgen,
Fieber die ganze Nacht hindurch.

Jeder hat das Fieber, das ist etwas, das wisst ihr ja alle
Fieber ist nichts so Neues, Fieber begann vor langer Zeit.

Romeo liebte Julia, Julia fühlte dasselbe.
Als er seine Arme um sie legte
Sagte er: „Julia-Schatz, du bist meine Flamme.“
„Ich geb' uns Fieber, wenn wir uns küssen,“
Fieber mit dieser flammenden Jugend.
Fieber, ich steh' in Flammen, Fieber, ja, ich brenne fürwahr.

Captain Smith und Pocahontas hatten eine sehr wilde Affäre
Als ihr Papa versuchte, ihn zu töten,
Sagte sie: „Papa, oh wag es nicht!“
„Du gibst mir Fieber – mit seinen Küssen,“
Fieber, wenn er mich fest hält
Fieber – ich bin seine Liebste,
Papa, behandel ihn doch gut.

Nun habt ihr meine Geschichte gehört,
Hier ist der Punkt, den ich gemacht habe:
Mädels werden euch Fieber geben,
Sei es Fahrenheit oder Celsius
Sie geben dir Fieber – wenn du sie küsst,
Fieber, wenn du lebst und lernst
Fieber – bis du brutzelst,
Welch eine schöne Art zu brennen.
Welch eine schöne Art zu brennen.
Welch eine schöne Art zu brennen.
Welch eine schöne Art zu brennen.