Lyrics and translation Hildegard Knef - From Here On It Got Rough

From Here On It Got Rough

I came to the world on a cold winter's day
Sneezed three times, it must have been hay
My father was livid, he wanted a son
I took a look round and said to the nun:

From here on it gets rough

At first I found I had little to do
They allowed me to grow a room with a view
But after awhile they hit on a plan
It's time to start learning, the trouble began

From here on it got rough

At fifteen I had a dream, which I found very clever
I wanted to act, mama said: no, never!
My father said: out! – I was already gone
And followed the call: the show must go on

From here on it got rough

My talents were spotted, producers were proud
And gave me those parts where you stand in the crowd
When the star became ill I stepped in like a shot
And someone from film signed me up on the spot

From here on it got rough

I played all the good parts and sometimes the bad
And sometimes a fig leaf was all that I had
And Hollywood said it would certainly die
If I didn't come soon so I went – aye, aye, aye...

From here on it got rough

But now I was famous, I had made it at last
And happily back to the scene of my past
I received a big prize, had my name in "Who's Who"
But after a flop that name was taboo

From here on it got rough

At first I was hurt, I thought it was wrong
Then somebody heard me singing a song
I told him: I couldn't, but he said, yes you can
So that's how this latest torment began

A change was overdue:

From here it's rough on you

С этого момента все стало сложно

Я пришла в этот мир холодным зимним днем,
Чихала три раза, должно быть, это было сено.
Мой отец был в ярости, он хотел сына,
Я огляделась и сказала монахине:

С этого момента все станет сложно.

Сначала у меня было мало дел,
Мне разрешили расти в комнате с видом.
Но через некоторое время у них созрел план,
Пора начинать учиться, и тут начались проблемы.

С этого момента все стало сложно.

В пятнадцать лет мне приснился сон, который я сочла очень умным,
Я хотела стать актрисой, мама сказала: нет, никогда!
Мой отец сказал: вон! - Я уже ушла
И последовала зову: шоу должно продолжаться.

С этого момента все стало сложно.

Мои таланты были замечены, продюсеры гордились
И давали мне те роли, где стоишь в толпе.
Когда звезда заболела, я вскочила как выстрел,
И кто-то из киношников сразу же подписал со мной контракт.

С этого момента все стало сложно.

Я играла все хорошие роли, а иногда и плохие,
А иногда все, что у меня было, это фиговый листок.
И Голливуд сказал, что он точно умрет,
Если я скоро не приеду, поэтому я поехала - ай, ай, ай...

С этого момента все стало сложно.

Но теперь я была знаменита, я наконец-то добилась своего
И счастливо вернулась на сцену своего прошлого.
Я получила большую премию, мое имя было в "Кто есть кто",
Но после провала это имя стало табу.

С этого момента все стало сложно.

Сначала мне было больно, я думала, что это неправильно,
Потом кто-то услышал, как я пою песню.
Я сказала ему: я не могу, но он сказал: да, ты можешь,
Вот так начались эти последние мучения.

Перемены назрели давно:

С этого момента тебе будет сложно.