Lyrics and translation Hildegard Knef - Heimweh-Blues

Heimweh-Blues

Wolkenfetzen schleichen um den Mond
Wie eine Katze um den heißen Brei.
Sternenbilder kleben wie gewohnt
An einer dunkelblauen Staffelei.
Daumenbreit darunter eine Stadt
Wie ein Stück Erde rostig braun bedeckt
Ockergelbe Lichter blenden ohne Ordnung an den Wänden
Hinter denen sich der Mensch versteckt.
Aus dem Säuseln alter Bäume werden schädlich nackte Träume
Wie aus einer Raupe das Insekt

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Leute die nicht immer Menschen sind,
Aber auch Nette gibt es in der Stadt.
Unbescholten mitten drin das Kind,
Das von der Wahrheit keine Ahnung hat.
Von dem Mann, der andre Männer mag,
Und von der Dame mit taxiertem Wert.
Von den kleinen Stammtisch-Kriegen oder den Balkon-Intrigen,
Die man unter Diskretion erfährt.
Von dem Frieden eines Sonntags und der Trägheit eines Montags,
Alles was zu einer Stadt gehört!

Ein Bild aus vielen Melodien,
Die als Erinnerung in diesem Bild vorüberziehen,
Das ist der Heimweh-Blues,
Wer diese Melodie erfand, der hat als Erster von uns allen
Das Heimweh gekannt!

Le blues de la nostalgie

Des lambeaux de nuages se faufilent autour de la lune
Comme un chat autour de la bouillie chaude.
Des constellations collent comme d'habitude
Sur un chevalet bleu foncé.
A un pouce de là, une ville
Comme un morceau de terre couvert de rouille brune
Des lumières jaune ocre clignotent sans ordre sur les murs
Derrière lesquelles l'homme se cache.
Du murmure des vieux arbres deviennent des rêves nus et nocifs
Comme une chenille qui devient un insecte

Une image de nombreuses mélodies,
Qui passent comme un souvenir dans cette image,
C'est le blues de la nostalgie,
Celui qui a inventé cette mélodie a été le premier parmi nous tous
A connaître la nostalgie!

Des gens qui ne sont pas toujours des humains,
Mais il y a aussi des gens gentils en ville.
Innocent au milieu de tout cela, l'enfant,
Qui n'a aucune idée de la vérité.
De l'homme qui aime les autres hommes,
Et de la dame avec une valeur estimée.
Des petites guerres de comptoir ou des intrigues de balcon,
Que l'on apprend sous la discrétion.
De la paix d'un dimanche et de la léthargie d'un lundi,
Tout ce qui appartient à une ville!

Une image de nombreuses mélodies,
Qui passent comme un souvenir dans cette image,
C'est le blues de la nostalgie,
Celui qui a inventé cette mélodie a été le premier parmi nous tous
A connaître la nostalgie!