Lyrics and translation Hildegard Knef - Heimweh nach dem Kurfürstendamm
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
J'ai
tellement
de
nostalgie
pour
Kurfürstendamm
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
J'ai
tellement
d'ennui
pour
mon
Berlin
Und
seh
ich
auch
in
Frankfurt,
München,
Hamburg
oder
Wien
Et
même
si
je
vois
à
Francfort,
Munich,
Hambourg
ou
Vienne
Die
Leute
sich
bemühn,
Berlin
bleibt
doch
Berlin
Les
gens
font
des
efforts,
Berlin
reste
Berlin
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
J'ai
tellement
de
nostalgie
pour
Kurfürstendamm
Berliner
Tempo,
Betrieb
und
Tamtam
Le
rythme
berlinois,
l'agitation
et
le
bruit
Hätt
ich
auch
wo
'ne
Wohnung,
und
wär
sie
noch
so
neu
J'aurais
bien
un
appartement
quelque
part,
même
s'il
était
neuf
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Je
reste
à
Berlin,
fidèle
à
mon
vieil
amour
Alles
was
gut
war,
das
kommt
mal
zurück
Tout
ce
qui
était
bon
reviendra
un
jour
Wenn
darüber
auch
Zeit
vergeht
Même
si
le
temps
passe
Aus
Glück
wurde
Pech
und
aus
Pech
wird
Glück
Le
bonheur
est
devenu
malheur,
et
le
malheur
deviendra
bonheur
Solange
die
Welt
sich
dreht
Tant
que
le
monde
tourne
Unser
Brandenburger
Tor
Notre
porte
de
Brandebourg
Hat
schon
viel
gesehn
A
déjà
beaucoup
vu
Und
mit
Schnauze
und
Humor
Et
avec
du
mordant
et
de
l'humour
Da
wird's
schon
weitergehn
Tout
va
bien
continuer
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
J'ai
tellement
de
nostalgie
pour
Kurfürstendamm
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
J'ai
tellement
d'ennui
pour
mon
Berlin
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
J'ai
tellement
de
nostalgie
pour
Kurfürstendamm
Ich
hab
so
Sehnsucht
nach
meinem
Berlin
J'ai
tellement
d'ennui
pour
mon
Berlin
Und
seh
ich
auch
in
Frankfurt,
München,
Hamburg
oder
Wien
Et
même
si
je
vois
à
Francfort,
Munich,
Hambourg
ou
Vienne
Die
Leute
sich
bemühn,
Berlin
bleibt
doch
Berlin
Les
gens
font
des
efforts,
Berlin
reste
Berlin
Ich
hab
so
Heimweh
nach
dem
Kurfürstendamm
J'ai
tellement
de
nostalgie
pour
Kurfürstendamm
Berliner
Tempo,
Betrieb
und
Tamtam
Le
rythme
berlinois,
l'agitation
et
le
bruit
Hätt
ich
auch
wo
'ne
Wohnung,
und
wär
sie
noch
so
neu
J'aurais
bien
un
appartement
quelque
part,
même
s'il
était
neuf
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Je
reste
à
Berlin,
fidèle
à
mon
vieil
amour
Ich
bleib
Berlin,
meiner
alten
Liebe
treu
Je
reste
à
Berlin,
fidèle
à
mon
vieil
amour
Rate the translation
1
Eins und Eins, das macht Zwei
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
2 Er war nie ein Kavalier
3 Er hiess nicht von Oertzen
4 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
5 Aber schön war es doch
6 Heimweh nach dem Kurfürstendamm
7 ...und der Mann mit der Harmonika
8 Das Lied vom Leierkastenmann
9 Seeräuberjenny
10 Ball paré
11 So hat alles seinen Sinn
12 Macky-Messer (Die Moritat von Mackie Messer)
Attention! Feel free to leave feedback.