Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig

Ich brauch' kein Venedig,
Keine Gondeln und Tauben,
Und selbst die Zitronen
Solln ohne mich blühn.

Ich brauch' keine Häfen
An südlichen Meeren,
Und sämtliche Pinien
Sind sowieso grün.

Ich brauch' keinen Flug
In schwingenden Höhen,
Ich brauch' keinen Bach
Im verschwiegenen Tal.

Ich brauch' keine Fremden,
Die mich' nicht verstehen,
Und sternklare Nächte
Am Suezkanal.

Ich brauch' meine Straße,
Die muffige Kneipe,
Ich brauch' meine Beichten
Beim Nachtklubportier.

Ich brauch' meinen Hut
Mit nilgrüner Schleife,
Die zugige Ecke,
In der ich jetzt steh'.

Ich brauch' das Geklapper
Der hastigen Schritte,
Ich brauche das Warten
Auf den, der nicht eilt.

Ich brauch' meine Theke,
Den Platz in der Mitte,
Ich brauche die Hoffnung
Auf den, der verweilt.

Je n'ai pas besoin de Venise

Je n'ai pas besoin de Venise,
Pas de gondoles ni de pigeons,
Et même les citrons
Peuvent fleurir sans moi.

Je n'ai pas besoin de ports
Sur des mers du Sud,
Et tous les pins
Sont de toute façon verts.

Je n'ai pas besoin de voler
Dans les hauteurs vibrantes,
Je n'ai pas besoin d'un ruisseau
Dans une vallée silencieuse.

Je n'ai pas besoin d'étrangers,
Qui ne me comprennent pas,
Et des nuits étoilées
Sur le canal de Suez.

J'ai besoin de ma rue,
Du bar moisi,
J'ai besoin de mes confessions
Au portier du club de nuit.

J'ai besoin de mon chapeau
Avec un ruban vert nil,
Du coin venteux,
Où je suis maintenant.

J'ai besoin du claquement
Des pas pressés,
J'ai besoin d'attendre
Celui qui ne se presse pas.

J'ai besoin de mon comptoir,
De la place au milieu,
J'ai besoin de l'espoir
De celui qui s'attarde.