Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie

Ich bin zu hungrig für Hunger Diät,
Komm' im Theater fast niemals zu spät,
Sag, was ich denke; das alles verrät:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie,
Ich schlaf auf Partys fast immer gleich ein,
Kenn' alle Biere und nie einen Wein,
Hab gegen Playboys 'ne Antipathie:
Ich glaub, 'ne Dame werd' ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt,
Bin wie der Wind was kommt, das kommt;
Will nichts vom Leben und leb irgendwie
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Hummer und Austern, die sind mir ein Graus,
Ich ess viel lieber Bouletten zuhaus;
Hasse Chinchilla und liebe Chichi:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Gibt's was zu lachen, dann bin ich dabei,
Ist mir zum Heulen, na dann bin ich so frei;
Mir fehlt zum Lügen die Diplomatie:
Ich glaub, 'ne Dame werd ich nie.
Ich frage nie, was morgen beginnt
Bin wie der Wind, was kommt, das kommt;
Werde kein Gretchen und werde kein Vamp,
War keine Lady, werd keine Lady
That's why the lady is a tramp!

Думаю, дамой мне никогда не стать

Я слишком голодна для голодных диет,
В театр почти никогда не опаздываю,
Говорю, что думаю; всё это выдает:
Думаю, дамой мне никогда не стать,
На вечеринках почти всегда засыпаю,
Знаю все сорта пива и ни одного вина,
К плейбоям испытываю антипатию:
Думаю, дамой мне никогда не стать.
Никогда не спрашиваю, что будет завтра,
Словно ветер, что придет, то придет;
Ничего не хочу от жизни и как-то живу
Думаю, дамой мне никогда не стать.
Омары и устрицы – для меня ужас,
Я гораздо больше люблю домашние котлеты;
Ненавижу шиншиллу и люблю шик:
Думаю, дамой мне никогда не стать.
Если есть повод посмеяться, я тут как тут,
Если хочется плакать, ну, тогда я не стесняюсь;
Мне не хватает дипломатии, чтобы лгать:
Думаю, дамой мне никогда не стать.
Никогда не спрашиваю, что будет завтра,
Словно ветер, что придет, то придет;
Не стану ни Гретхен, ни вамп,
Не была леди, не стану леди,
Вот почему леди – бродяга!