Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich hab mich so an dich gewöhnt

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

An die Art, wie du beim Küssen deine Augen schließt

О том, как ты закрываешь глаза, когда целуешься

Mir dennoch, ach so tief in meine Seele siehst

Тем не менее, я, о, так глубоко смотрю в свою душу

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Hab' mich sosehr an dich gewöhnt

Я очень привык к тебе

Wenn du lachst, dann lach' ich mit - was kann ich weiter tun?

Если ты смеешься, то я смеюсь вместе с тобой - что я могу дальше делать?

Wenn du weinst, dann ist die Welt für mich vorbei

Если ты будешь плакать, то для меня конец света

Wenn du müde bist, dann glaub' auch ich, ich muss mal ruh'n

Если ты устал, то, поверь, и я тоже, мне нужно отдохнуть

Wenn ich denk', dann denk' ich immer für uns zwei

Когда я думаю, я всегда думаю за нас двоих

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Wie wunderbar, wenn einer eine Reise tut

Как замечательно, когда кто-то совершает путешествие

'Ne Trennung ist gesund für Mann und Frau

Разделение полезно для мужчины и женщины

Doch ich sitz dann zuhaus' vor einem großen Nichts

Но тогда я сижу дома перед большим ничто

Und schau' mir deine Bilder an

И посмотри на свои фотографии

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

An die Art, wie du oft sagst, jetzt machst du Schluss mit mir

Помня о том, как ты часто говоришь, что теперь ты расстаешься со мной

Und im nächsten Augenblick verlangst 'nen Kuss von mir

И в следующее мгновение поцелуй требует от меня

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Hab' mich sosehr an dich gewöhnt

Я очень привык к тебе

Wenn du älter wirst, und die Figur wird langsam rund

Когда вы становитесь старше, и фигура медленно округляется

Wenn du Brillen trägst und kannst mich kaum noch sehen

Когда ты носишь очки и почти не видишь меня

Was auch immer kommt, für mich gibt's keinen Scheidungsgrund

Что бы ни случилось, для меня нет причин для развода

Denn für mich, da bleibst du ewig jung und schön

Потому что для меня ты вечно остаешься молодым и красивым

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Ich hab' mich so an dich gewöhnt

Я так привык к тебе

Rate the translation

Writer(s): Fritz Rotter, Heino Gaze

Album

Meine Lieder sind anders

date of release

01-04-1997

1 Und sie hiess Marilyn
2 Von nun an ging's bergab
3 Aber schön war es doch
4 Larifari
5 Es kann zwischen Heute und Morgen
6 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
7 Das war sein Milljöh
8 Noch einen Drink auf die Liebe
9 Ein seltsamer Kauz
10 Ich geh' allein durch die Räume
11 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
12 Ich möchte mich gern von mir trennen
13 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
14 Sie sah nach gar nichts aus
15 Wenn's dem Esel zu gut geht
16 Lieber Leierkastenmann
17 Ich hab mich so an dich gewöhnt
18 Guten Morgen, Paul
19 La Vie En Rose
20 Ich fühl' mich heut so jung
21 Lass das Vergang'ne vergangen sein
22 Meine Lieder sind anders
23 Ich bin den weiten Weg gegangen
24 Es hat alles einen Anfang
25 Das ist Berlin
26 Ich zieh' mal wieder um
27 Heute morgen war Termin
28 Bei dir war es immer so schön
29 Du bist mein Salz in der Suppe
30 Alle lachten...
31 Da ist eine Zeit zu lachen zu leben
32 Von A bis Z
33 Natascha
34 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
35 Eins und eins
36 Für mich soll's rote Rosen regnen

More albums