Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich könnte heulen
Ich
könnte
heulen
Je
pourrais
pleurer
Vor
lauter
Freude
De
joie
Könnt
dauernd
heulen
Je
pourrais
pleurer
sans
cesse
Vor
Freude
De
joie
Wie
im
Delirium
Comme
dans
un
délire
Was
soll
ich
machen
Que
dois-je
faire
An
sich
wär'
Freude
En
soi,
la
joie
Was
zum
Lachen
Est
une
raison
de
rire
Doch
heute
haut
es
mich
einfach
um
Mais
aujourd'hui,
elle
me
submerge
Lass
mir
die
Tränen
Laisse-moi
mes
larmes
Ich
bin
so
glücklich
Je
suis
si
heureuse
Seitdem
du
da
bist
Depuis
que
tu
es
là
Da
weiß
ich
Je
sais
Dass
ich
noch
Tränen
hab'
Que
j'ai
encore
des
larmes
Ich
kann
es
gar
nicht
mit
Worten
sagen
Je
ne
peux
pas
le
dire
avec
des
mots
Du
kannst
mich
tausend
Mal
fragen
Tu
peux
me
le
demander
mille
fois
Was
mir
deine
Liebe
gab
Ce
que
ton
amour
m'a
donné
Ich
war
ganz
unten
J'étais
au
plus
bas
Mein
Gott
war
ich
unten
Mon
Dieu,
j'étais
au
plus
bas
Tiefer
ging's
nicht
mehr
Je
ne
pouvais
pas
aller
plus
bas
Ich
hört
die
Schritte
J'entendais
les
pas
Und
spürte
die
Tritte
Et
je
sentais
les
coups
de
pied
Der
Menschen
über
mir
Des
gens
au-dessus
de
moi
Als
mir
das
Denken
Quand
ma
pensée
Die
Hoffnung
versagte
M'a
fait
perdre
espoir
Und
Demut
mich
bezwang
Et
que
l'humilité
m'a
vaincu
Hast
du
mich
gerettet
Tu
m'as
sauvée
Und
an
dich
gekettet
Et
m'as
enchaînée
à
toi
Vor
dem
Untergang
Avant
la
catastrophe
Ich
könnte
heulen
Je
pourrais
pleurer
Vor
lauter
Freude
De
joie
Andauernd
heulen
Je
pourrais
pleurer
sans
cesse
Vor
Freude
De
joie
Wie
im
Delirium
Comme
dans
un
délire
Was
soll
ich
machen
Que
dois-je
faire
An
sich
wär'
Freude
En
soi,
la
joie
Was
zum
Lachen
Est
une
raison
de
rire
Doch
heute
haut
es
mich
einfach
um
Mais
aujourd'hui,
elle
me
submerge
Lass
mir
die
Tränen
Laisse-moi
mes
larmes
Ich
bin
so
glücklich
Je
suis
si
heureuse
Seitdem
du
da
bist
Depuis
que
tu
es
là
Da
weiß
ich
Je
sais
Dass
ich
noch
Tränen
hab'
Que
j'ai
encore
des
larmes
Rate the translation
1
Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
2 Mein Nachbar der Clown
3 Schau sie an
4 Nein, ich gebe niemals auf
5 Mir geht es so wie Dir
6 Ich brauch' ein Rettungsboot
7 Heimweh-Blues
8 Sie konnte ohne ihn nicht mehr leben
9 Zugvögel
10 Das ist es doch, was ich gewollt
11 Wo ist mein Lachen geblieben
12 Ein Kind spielt Klavier
13 Ich liebe dich noch immer
14 Wenn's dem Esel zu gut geht
15 Ein Stück Himmel
16 Das ist Berlin
17 Wenn ich bedenk'
18 Ich könnte heulen
19 Guten Morgen, Paul
20 Lieber Leierkastenmann
21 Die Straßenbahn Linie 3
22 Heute morgen war Termin
23 New York, New York
24 Wir sind Chaoten
2 Mein Nachbar der Clown
3 Schau sie an
4 Nein, ich gebe niemals auf
5 Mir geht es so wie Dir
6 Ich brauch' ein Rettungsboot
7 Heimweh-Blues
8 Sie konnte ohne ihn nicht mehr leben
9 Zugvögel
10 Das ist es doch, was ich gewollt
11 Wo ist mein Lachen geblieben
12 Ein Kind spielt Klavier
13 Ich liebe dich noch immer
14 Wenn's dem Esel zu gut geht
15 Ein Stück Himmel
16 Das ist Berlin
17 Wenn ich bedenk'
18 Ich könnte heulen
19 Guten Morgen, Paul
20 Lieber Leierkastenmann
21 Die Straßenbahn Linie 3
22 Heute morgen war Termin
23 New York, New York
24 Wir sind Chaoten
Attention! Feel free to leave feedback.