Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich liebe dich noch immer

Ich liebe dich noch immer

Sie hatten sich nichts mehr zu sagen, stumm stand der Vorwurf in ihrem Blick, und eine Tür, die zugeschlagen, ließ den einen oder and'ren ohne Hoffnung zurück. Aus Liebe war Bosheit geworden, stumm lummert ein Spruchband um sie herum: Ich liebe Dich noch immer, nur manchmal weiß ich nicht mehr, warum. Ich liebe dich noch immer, nur manchmal weiß ich nicht mehr, warum. Ich weiß es nicht zu sagen, ich weiß es nicht, wie zu ertragen und weiß niemand zu fragen nach Hilfe für uns. Das, was einmal vertraut war: entgleist, vereist und stirbt. Ich liebe dich noch immer, ich weiß doch genau, warum; ich liebe dich noch immer, ich weiß auch genau, warum. Stumm fiel die Freude aus Herzen, das Schiff der Gewohnheit entschwand, war aufgelaufen auf der Sandbank unserer Seelen und versank. Sie hätten sich so viel zu sagen? die Sprachlosigkeit hielt sie im Griff, und Vorwurf sprüht aus vier Augen, und Trotz gab der Liebe den Rest. Nun sind sie einsam geworden, und denken wie alte Leute zurück. Sie heben sich noch immer, doch es gibt kein Zurück. Ich liebe dich noch immer, doch es gibt kein Zurück.

Je t'aime encore

Nous n'avions plus rien à nous dire, le reproche était muet dans notre regard, et une porte qui claquait, laissait l'un ou l'autre sans espoir. L'amour était devenu de la méchanceté, un slogan muet flottait autour de nous : Je t'aime encore, mais parfois je ne sais plus pourquoi. Je t'aime encore, mais parfois je ne sais plus pourquoi. Je ne sais pas comment le dire, je ne sais pas comment le supporter et je ne sais pas à qui demander de l'aide pour nous. Ce qui était autrefois familier : déraille, gèle et meurt. Je t'aime encore, je sais exactement pourquoi ; je t'aime encore, je sais aussi exactement pourquoi. Le bonheur est sorti silencieusement du cœur, le navire de l'habitude a disparu, il a échoué sur le banc de sable de nos âmes et a sombré. Nous aurions tant de choses à nous dire ? Le silence nous tenait en haleine, et le reproche jaillit de quatre yeux, et le mépris a fini par vaincre l'amour. Maintenant, nous sommes devenus solitaires, et nous pensons comme de vieux gens au passé. Nous nous soulevons encore, mais il n'y a pas de retour en arrière. Je t'aime encore, mais il n'y a pas de retour en arrière.