Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich möchte mich gern von mir trennen

Ich möchte mich gern von mir trennen

Je voudrais me séparer de moi-même

Ich möchte mich gern von mir trennen

Je voudrais me séparer de moi-même

Wenn möglich auf längere Zeit

Si possible pour une longue période

Es reicht mir, mich näher zu kennen

J'en ai assez de me connaître plus en profondeur

Ich mag mich nicht mehr, tut mir Leid

Je ne me supporte plus, désolée

Ich nahm auf mich leider nie Rücksicht

Je n'ai jamais tenu compte de moi

Von mir tief gekränkt steh' ich hier

Je suis ici, profondément blessée par moi-même

Deshalb nehm' ich lieber zur Vorsicht

C'est pourquoi, par précaution

Auf läng're Zeit Abstand von mir

Je prends de la distance avec moi-même, pour un long moment

Was kann es denn Schwereres geben

Quoi de plus difficile

Als so mit sich selber zu leben

Que de vivre ainsi avec soi-même

Und dieses eben

Et cela

Ein ganzes Leben

Toute une vie

Ich wünsche mir andere Nerven

Je souhaite avoir d'autres nerfs

Ich such' mir 'ne andere Haut

Je cherche une autre peau

Der meinen hab' ich vorzuwerfen

Je reproche à la mienne

Sie hat mich noch nie ganz verdaut

Elle ne m'a jamais digéré complètement

Ich möchte mit mir nicht mehr zittern

Je ne veux plus trembler avec moi-même

Meist schlaflos im eigenen Bett

La plupart du temps, je suis insomniaque dans mon propre lit

Mit Angst vor der Welt und Gewittern

Avec peur du monde et des orages

Vor Post auf dem Frühstückstablett

Du courrier sur le plateau de petit-déjeuner

Was kann es denn Schwereres geben

Quoi de plus difficile

Als so mit sich selber zu leben

Que de vivre ainsi avec soi-même

Und dieses eben

Et cela

Ein ganzes Leben

Toute une vie

Ich mag meinen belgischen Schrank nicht

Je n'aime pas mon armoire belge

Ich hasse mein Nussbaumklavier

Je déteste mon piano en noyer

Ich mag auch mein Geld auf der Bank nicht

Je n'aime pas non plus mon argent à la banque

Ach wär' ich doch gar nicht erst hier

Ah, si seulement je n'étais pas venue ici

Ich möchte mich gern von mir trennen

Je voudrais me séparer de moi-même

Wenn möglich auf längere Zeit

Si possible pour une longue période

Dafür würd' ich tagelang rennen

Je serais prête à courir pendant des jours

Egal wohin - Hauptsache weit

Peu importe où - l'essentiel est d'être loin

Was kann es denn Schwereres geben

Quoi de plus difficile

Als so mit sich selber zu leben

Que de vivre ainsi avec soi-même

Und dieses eben

Et cela

Ein ganzes Leben

Toute une vie

Rate the translation

Writer(s): Charly Niessen

Album

Meine Lieder sind anders

date of release

01-04-1997

1 Und sie hiess Marilyn
2 Von nun an ging's bergab
3 Aber schön war es doch
4 Larifari
5 Es kann zwischen Heute und Morgen
6 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
7 Das war sein Milljöh
8 Noch einen Drink auf die Liebe
9 Ein seltsamer Kauz
10 Ich geh' allein durch die Räume
11 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
12 Ich möchte mich gern von mir trennen
13 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
14 Sie sah nach gar nichts aus
15 Wenn's dem Esel zu gut geht
16 Lieber Leierkastenmann
17 Ich hab mich so an dich gewöhnt
18 Guten Morgen, Paul
19 La Vie En Rose
20 Ich fühl' mich heut so jung
21 Lass das Vergang'ne vergangen sein
22 Meine Lieder sind anders
23 Ich bin den weiten Weg gegangen
24 Es hat alles einen Anfang
25 Das ist Berlin
26 Ich zieh' mal wieder um
27 Heute morgen war Termin
28 Bei dir war es immer so schön
29 Du bist mein Salz in der Suppe
30 Alle lachten...
31 Da ist eine Zeit zu lachen zu leben
32 Von A bis Z
33 Natascha
34 17 Millimeter fehlten mir zum Glück
35 Eins und eins
36 Für mich soll's rote Rosen regnen

More albums