Lyrics and translation Hildegard Knef - Ich zieh' mich an und langsam aus

Ich zieh' mich an und langsam aus

Er spielte Klavier in der schäbigsten Bar,
Und allen war es seit langem klar,
Dass die Pfandleihe sein Zuhause war.

Er trank nicht wenig und rauchte zuviel,
Lächelte freundlich in das Gewühl,
Bis der letzte um fünf gegangen war.

Dann rannte er hastig ins Nachbarlokal,
Sucht und fand im dunstigen Saal
Das Mädchen, das stündlich sich restlos entkleidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin vielleicht kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Ich leb' von meiner Haut,
Bin selten gut gebaut,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

In seinem Leid verkauft er's Klavier,
Bei einer Razzia folgt er ihr,
Hält um sie an noch auf dem Revier.

Sie wurde brav und führte das Haus,
Putzte Gemüse und ging niemals aus,
Doch bei Ultimo flogen sie hinaus.

Jetzt geht sie wieder ins alte Lokal
Und zeigt wie früher das Muttermal,
Und er wird wie kaum ein andrer beneidet,
Worunter nur er und kein anderer leidet.

Ich zieh' mich an und langsam aus
Und nicht allein und nicht zu Haus',
Ich bin auf dem Gebiet
Das einz'ge, was hier zieht,
Ich zieh' mich an und langsam aus.
Ich bin bestimmt kein großes Licht,
Doch wenn ich strippe,
Da merkt man's nicht,
Steh' groß auf dem Plakat
Und wär' so gern privat,
Ich zieh' mich an und langsam aus.

Je m'habille et me déshabille lentement

Tu jouais du piano dans le bar le plus miteux,
Et tout le monde savait depuis longtemps,
Que le prêt sur gages était ta maison.

Tu ne buvais pas peu et tu fumais trop,
Tu souriais amicalement dans la foule,
Jusqu'à ce que le dernier soit parti à cinq heures.

Ensuite, tu courais précipitamment dans le bar voisin,
Tu cherchais et trouvais dans la salle brumeuse
La fille qui se déshabillait complètement chaque heure,
Sous laquelle il n'y avait que toi et personne d'autre qui souffrait.

Je m'habille et me déshabille lentement
Et pas seule et pas à la maison',
Je suis dans le domaine
La seule chose qui attire ici,
Je m'habille et me déshabille lentement.
Je ne suis peut-être pas une grande lumière,
Mais quand je danse nue,
On ne le remarque pas,
Je vis de ma peau,
Je suis rarement bien faite,
Je m'habille et me déshabille lentement.

Dans ta douleur, tu as vendu ton piano,
Lors d'une rafle, tu l'as suivie,
Tu l'as suppliée même au poste de police.

Elle est devenue sage et a tenu la maison,
Elle nettoyait les légumes et ne sortait jamais,
Mais à la fin du mois, vous avez été mis à la porte.

Maintenant, elle retourne dans l'ancien bar
Et montre comme avant la marque de naissance,
Et tu es envié comme aucun autre,
Sous laquelle il n'y a que toi et personne d'autre qui souffre.

Je m'habille et me déshabille lentement
Et pas seule et pas à la maison',
Je suis dans le domaine
La seule chose qui attire ici,
Je m'habille et me déshabille lentement.
Je ne suis certainement pas une grande lumière,
Mais quand je danse nue,
On ne le remarque pas,
Je suis grande sur l'affiche
Et j'aimerais tant être privée,
Je m'habille et me déshabille lentement.