In This Old Town - In dieser Stadt - Hildegard Knef translation in German

In This Old Town - In dieser Stadt

Empty paper bags from bread and butter
Crumpled cartons void of cigarettes
Endlessly they drift towards the gutter
Walking down this road I can't forget
In the park I used to pick the flowers
And give mother her birthday bouquet

In this old town I know my way
This good old town of childhood days
Though this old town has seen a change
In this old town I don't feel strange

Quite nearby there used to be a lamplight
By a lover's seat where young girls hoped
That someday they'd find a shining love-light
My first love turned out to be a joke
All at once I felt the urge to wonder
Came the dawn and I was far from home

But this old town when I'm alone
Is still the town that I call home
Though this old town has seen a change,
In this old town I don't feel strange

Standing, waiting in some railway station
Who said it's a gateway to the world?
When I reached my latest destination
Then I knew the whole trip was absurd
Not until some lonely nights of sorrow
Did I know that I'd come back to stay

In this old town I know my way
This good old town of childhood days
Though this old town has seen a change
In this old town I don't feel strange

In dieser Stadt

Leere Papiertüten von Brot und Butter
Zerknüllte Schachteln ohne Zigaretten
Endlos treiben sie zur Gosse hin
Gehe ich diese Straße entlang, die ich nicht vergessen kann
Im Park pflückte ich einst die Blumen
Und gab Mutter ihren Geburtstagsstrauß

In dieser alten Stadt kenn' ich mich aus
Diese gute alte Stadt der Kindheitstage
Obwohl diese alte Stadt sich verändert hat
In dieser alten Stadt fühl' ich mich nicht fremd

Ganz in der Nähe gab es einst ein Lampenlicht
Bei einer Bank für Verliebte, wo junge Mädchen hofften
Dass sie eines Tages ein strahlendes Liebeslicht fänden
Meine erste Liebe entpuppte sich als Scherz
Auf einmal verspürte ich den Drang zu wandern
Kam die Morgendämmerung und ich war weit von zu Haus

Aber diese alte Stadt, wenn ich allein bin
Ist immer noch die Stadt, die ich Heimat nenne
Obwohl diese alte Stadt sich verändert hat,
In dieser alten Stadt fühl' ich mich nicht fremd

Stehend, wartend in irgendeinem Bahnhof
Wer sagte, er sei ein Tor zur Welt?
Als ich mein letztes Ziel erreichte
Da wusste ich, die ganze Reise war absurd
Erst nach einsamen Nächten voller Kummer
Wusste ich, dass ich zurückkehren würde, um zu bleiben

In dieser alten Stadt kenn' ich mich aus
Diese gute alte Stadt der Kindheitstage
Obwohl diese alte Stadt sich verändert hat
In dieser alten Stadt fühl' ich mich nicht fremd