In This Old Town - In dieser Stadt - Hildegard Knef translation in French

In This Old Town - In dieser Stadt

Empty paper bags from bread and butter
Crumpled cartons void of cigarettes
Endlessly they drift towards the gutter
Walking down this road I can't forget
In the park I used to pick the flowers
And give mother her birthday bouquet

In this old town I know my way
This good old town of childhood days
Though this old town has seen a change
In this old town I don't feel strange

Quite nearby there used to be a lamplight
By a lover's seat where young girls hoped
That someday they'd find a shining love-light
My first love turned out to be a joke
All at once I felt the urge to wonder
Came the dawn and I was far from home

But this old town when I'm alone
Is still the town that I call home
Though this old town has seen a change,
In this old town I don't feel strange

Standing, waiting in some railway station
Who said it's a gateway to the world?
When I reached my latest destination
Then I knew the whole trip was absurd
Not until some lonely nights of sorrow
Did I know that I'd come back to stay

In this old town I know my way
This good old town of childhood days
Though this old town has seen a change
In this old town I don't feel strange

Dans cette vieille ville - In dieser Stadt

Des sacs en papier vides de pain et de beurre
Des paquets froissés, vides de cigarettes
Ils dérivent sans fin vers le caniveau
Marchant sur cette route, je ne peux pas oublier
Dans le parc, j'avais l'habitude de cueillir les fleurs
Et offrir à maman son bouquet d'anniversaire

Dans cette vieille ville, je connais mon chemin
Cette bonne vieille ville de mon enfance
Même si cette vieille ville a changé
Dans cette vieille ville, je ne me sens pas étrangère

Tout près, il y avait un lampadaire
Près d'un banc d'amoureux où les jeunes filles espéraient
Que, un jour, elles trouveraient un amour brillant
Mon premier amour s'est avéré être une blague
Soudain, j'ai ressenti l'envie de m'interroger
L'aube est venue et j'étais loin de chez moi

Mais cette vieille ville, quand je suis seule
Est toujours la ville que j'appelle mon chez-moi
Même si cette vieille ville a changé,
Dans cette vieille ville, je ne me sens pas étrangère

Debout, attendant dans une gare
Qui a dit que c'était une porte d'entrée sur le monde ?
Quand j'ai atteint ma dernière destination
Alors j'ai compris que tout le voyage était absurde
Ce n'est qu'après des nuits de tristesse
Que j'ai compris que je reviendrais pour rester

Dans cette vieille ville, je connais mon chemin
Cette bonne vieille ville de mon enfance
Même si cette vieille ville a changé
Dans cette vieille ville, je ne me sens pas étrangère