Lyrics and translation Hildegard Knef - Lausige Zeiten

Lausige Zeiten

Lausige Zeiten? bis du kamst, Lausige Zeiten? bis es dich gab, Lahm-leere Tage, bis du kamstund mich in deine Arme nahmst Traum von drei Zimmern, vor der Stadt.
Hautnahe Träume, glänzend nass.
Und das Wissen um einen Mund, ja, schäbige Nächte, bis du kamst. Ich bin so schön, wie du mich machst! Bin dein Gesicht und bin dein Mund. Schäbige Tage, bis du kamst, Nächte wie Risse in schwarzem Eis.
Komm, lass uns fliegen vom Eis befreit.
Komm, lass uns fliegen, für kurze Zeit. Leichtfert? ge Worte ernst gemeint, ein für immer und alle Zeit.
Lass es mich glauben für diese Nacht, wirf mich hinaus und fang mich auf. Sag mir die Wahrheit oder lüg mich an, doch bleib bei mir, bis mir nie mehr bang. Lausige Zeiten ohne Freud?, verlor? ne Tage für lange Zeit.
Die Nacht der Nächte war sehr weit, so lass uns lieben für lange Zeit.
Lausige Tage sind vorbei.
Der Preis der Tränen, einerlei! Sag die drei Worte diese Nachtim Nebel des Morgens sind sie vorbei. Ich bin so schön, wie du mich machstbin dein Gesicht und bin dein Mund.
Ich bin so schön, wie du mich machst.
Ich bin so schön, wie du mich machst!

Temps misérables

Temps misérables ? Jusqu’à ce que tu sois arrivé, Temps misérables ? Jusqu’à ce que tu sois là, Des journées lentes et vides, jusqu’à ce que tu sois arrivé et que tu me prennes dans tes bras, Rêve de trois chambres, devant la ville.
Rêves proches, brillants et humides.
Et la connaissance d’une bouche, oui, des nuits misérables, jusqu’à ce que tu sois arrivé. Je suis si belle, comme tu me rends ! Je suis ton visage et je suis ta bouche. Des journées misérables, jusqu’à ce que tu sois arrivé, des nuits comme des fissures dans la glace noire.
Viens, volons, libérés de la glace.
Viens, volons, pour un moment. Léger ? Les mots sont sérieux, pour toujours et à jamais.
Laisse-moi le croire pour cette nuit, jette-moi dehors et rattrape-moi. Dis-moi la vérité ou mens-moi, mais reste avec moi, jusqu’à ce que je n’aie plus peur. Des temps misérables sans joie ? Des jours perdus pour longtemps.
La nuit des nuits était très loin, alors aimons-nous pour longtemps.
Les journées misérables sont terminées.
Le prix des larmes, peu importe ! Dis les trois mots cette nuit, dans le brouillard du matin, ils sont terminés. Je suis si belle, comme tu me rends, je suis ton visage et je suis ta bouche.
Je suis si belle, comme tu me rends.
Je suis si belle, comme tu me rends !