Lyrics and translation Hildegard Knef - Lieber Leierkastenmann

Lieber Leierkastenmann

(Jeder schimpft heut auf Berlin, alle aber loben Wien, überall steht ein Tenor und singt Wiener Lieder vor.
Niemals hörte ich in Wien Lieder aus der Stadt Berlin, doch, ich muss euch eingesteh'n, ich find sie genauso schön; es braucht nicht gleich von Mozart sein, es kann vielleicht auch so zart sein: Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an deine alten Melodien von der schönen Stadt Berlin.
Stehst du unten uff'n Hof, wird mir jleich ums Herz janz doof; noch eenmal so'n junget Blut sein, noch eenmal im Tanz sich zärtlich drehn.
Lasst man, Kinder, lasst man jut sein, unsre Stadt Berlin is doch janz schön.) Justav, denkste noch daran, wie mal unser Jlück begann?
Ick saß in der Linie viereines Tages neben dir.
Beide sprachen wir keen'n Ton, plötzlich hieß es "Endstation"!
Doch wir fuhren beide stummnoch mal um Berlin herum.
Der Schaffner sagte bloß mal so:'Um zwölfe fahr'n wa ins Depot'.
Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an.
Deine alten Melodienvon der Liebe erstem Jrün; spiel noch mal det alte Stückvon dem ersten zarten Glück; sing noch mal die alte Weise, wenn die Herzen lichterloh erjlüh'n, fahr?
N wa uff die Hochzeitsreisemit der Linie vier durch Groß-Berlin.
Mutter blickt so freundlich drein, wickelt ihren Sechser ein, sie, die sonst so spart im Haus, schmeißt det Jeld zum Fenster raus!
Unten hebt es auf ein Kindmit der Aufschrift-- 'Jänzlich blind'!
Allen Leuten weit und breittut det arme Jör so Leid.
Ist blind die arme Kleene ooch, den Sechser aber sieht se doch?
Lieber Leierkastenmann, fang noch mal von vorne an, von dem schönen Spree-Athen, wo sojar de Blinden sehn.
Wo der Mann uff eenem Beinabends packt de Krücken ein; plötzlich kann er wieder loofen, denn des Abends ist er uff'n Kien, denn da jeht der Junge schwoofen, dafür stammt er schließlich aus Berlin.
Manchmal träum ich nachts davon, ick sitz wieder am Balkon.
Oben vom Jeranientopptroppt's den Leuten uff'n Kopp.
An der Ecke Nummer dreiliegt die kleine Bäckerei, und der Drahthaarterrier kläfftimmer noch vor't Milchgeschäft.
Doch wach ich auch des Morgens kaum, dann seh ick, es war nur ein Traum.
Lieber Leierkastenmann, lass durch deines Liedes Bann, mich noch mal in Nummer zehndurch die alten Räume jehn, die nach einer Nacht vor Jahr?
Nnur noch Schutt und Asche war?
N, noch mal in der Küche sitzen, wenn im Herd die Kohlen still verjlühn; Kopp in beide Hände stützen, und dann lass mich träumen von Berlin.

Cher joueur d'orgue de barbarie

(Tout le monde se plaint aujourd'hui de Berlin, mais tout le monde fait l'éloge de Vienne, partout un ténor chante des chansons viennoises.)
Je n'ai jamais entendu à Vienne des chansons de Berlin, mais je dois avouer que je les trouve tout aussi belles ; il n'est pas nécessaire que ce soit Mozart, ça peut être aussi délicat : Cher joueur d'orgue de barbarie, recommence depuis le début tes vieilles mélodies de la belle ville de Berlin.
Lorsque tu es là-bas, dans la cour, mon cœur se serre ; être à nouveau si jeune, tourner encore dans une danse tendre.
Laissons faire, enfants, laissons faire, notre ville de Berlin est quand même magnifique.) Juste, tu te souviens, comment notre bonheur a commencé ?
J'étais assise dans la ligne quatre un jour, à côté de toi.
Nous n'avons pas dit un mot, et soudain, on a annoncé : "Dernière station" !
Mais nous avons tous les deux continué à rouler silencieusement autour de Berlin.
Le contrôleur a dit, comme ça : "On part au dépôt à midi".
Cher joueur d'orgue de barbarie, recommence depuis le début.
Tes vieilles mélodies de la première étincelle de l'amour ; joue encore une fois ce vieil air du premier bonheur tendre ; chante encore une fois l'ancienne chanson quand les cœurs brillent de mille feux, allez ?
On a fait un voyage de noces avec la ligne quatre à travers Berlin.
Maman regarde d'un air amical, elle roule son billet de six, elle qui est si économe à la maison, elle jette l'argent par la fenêtre !
En bas, un enfant ramasse un billet avec l'inscription "Complètement aveugle" !
Tout le monde, de loin et de près, a pitié du pauvre enfant.
Est-ce que la petite est aveugle aussi, mais elle voit le billet de six ?
Cher joueur d'orgue de barbarie, recommence depuis le début, de cette belle Athènes de la Spree, où même les aveugles voient.
Où l'homme à une jambe range ses béquilles le soir ; soudain, il peut marcher à nouveau, car c'est le soir qu'il est sur le charbon, parce que le garçon est là pour faire la fête, c'est pour ça qu'il vient de Berlin.
Parfois, je rêve la nuit, je suis de nouveau sur le balcon.
En haut du sommet de la tour de télévision, les gens sont détrempés jusqu'aux os.
Au coin numéro trois, il y a la petite boulangerie, et le terrier à poil de fer aboie toujours devant la laiterie.
Mais je me réveille à peine le matin, et je vois que ce n'était qu'un rêve.
Cher joueur d'orgue de barbarie, laisse ton chant me faire passer à nouveau par le numéro dix, par les anciennes pièces, qui, après une nuit il y a des années ?
N'était que ruines et cendres ?
N'est-ce pas, être encore assis dans la cuisine, quand les charbons s'éteignent dans le foyer ; s'appuyer la tête dans les mains, et puis me laisser rêver de Berlin.