Lyrics and translation Hildegard Knef - Lola und Jonny

Lola und Jonny

Lola und Jonny sie waren
Toll ineinander verliebt
Schworen sich ew'ge Treue
Bei allem was es nur gibt

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Er sagte lächelnd: "Ich gehe
Und trinke schnell noch ein Bier!"
Sie kam in die Bar und fragte:
"Ist mein Mann Jonny hier?"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Der Barmann war ziemlich verlegen
"Ich lüg' nicht gern!", sagte er
"Ich sah ihn die Treppe raufgehen
Und zwar mit der blonden Claire!"

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Lola stand da wie versteinert
Sie war so weiß wie die Wand
Dann ging sie hinauf die Treppe
Revolver in der Hand

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Sie hört von draußen ihn Lachen
Er wusste nicht, was ihm droht
Da stand sie schon in der Türe
Und schoss ihren Jonny tot

Er war ihr Mann – doch treu war er nicht

Schwarz war ihr Kleid, schwarz der Schleier
Als an dem Grabe sie stand
Mit einem Kranz in den Händen
Auf dem geschrieben stand:
'Er war mein Mann – doch treu war er nicht!"

Lola et Jonny

Lola et Jonny étaient
Fou amoureux l'un de l'autre
Se sont juré fidélité éternelle
Par tout ce qui existe

Il était son mari - mais il n'était pas fidèle

Il a dit en souriant : "Je vais
Et prendre une bière rapidement !"
Elle est arrivée au bar et a demandé :
"Mon mari Jonny est-il là ?"

Il était son mari - mais il n'était pas fidèle

Le barman était assez gêné
"Je n'aime pas mentir !", a-t-il dit
Je l'ai vu monter les escaliers
Et avec la blonde Claire !"

Il était son mari - mais il n'était pas fidèle

Lola était là comme pétrifiée
Elle était aussi blanche que le mur
Puis elle est montée les escaliers
Revolver à la main

Il était son mari - mais il n'était pas fidèle

Elle l'entend rire de l'extérieur
Il ne savait pas ce qui l'attendait
Elle était déjà dans la porte
Et a tiré sur son Jonny

Il était son mari - mais il n'était pas fidèle

Sa robe était noire, son voile était noir
Alors qu'elle se tenait au-dessus de la tombe
Avec une couronne dans les mains
Sur laquelle il était écrit :
'Il était mon mari - mais il n'était pas fidèle !'