Lyrics and translation Hildegard Knef - Mein flaches Land

Mein flaches Land

Sooft die Nordseewogen an die Geesten schlagen
Die Dünen ihnen stumm das feste Land versagen
Sooft am schwarzen Riff die Brandung jäh zerschellt
Sooft der Nebel braut, auf Deiche, Moore fällt
Und sich manch' Herz allein nur von der Hoffnung nährt
Wenn ihm der Ostwind keuchend in die Flanke fährt
Dann kämpft mein flaches Land!

Sooft die Wolken sich von Seeland einwärts wälzen
Wo Kirchen Berge sind und ihre Türme Stelzen
Für Teufel, steinerne, die sie herunterzieh'n
Sooft das Feuer selbst ermattet im Kamin
Und Regen macht die Welt zur großen Einsied'lei
Wenn sich der Westwind stürzt auf die Belund-Bastei
Hält Wacht mein flaches Land!

Sooft der Himmel grau in grau in der Gracht ertrinkt
Sooft der Himmel uns nur Finsternis beschert
Sooft der Himmel uns zu tiefer Demut zwingt
Sooft der Himmel selbst sein Himmelblau entbehrt
Sooft der Nordwind wild durch die Gehege fährt
Und schier zerreißen will, was jedem lieb und wert
Dann knirscht mein Land, mein flaches Land!

Sooft die Schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
Und ihren Fluten sich die Flämin anvertraut
Wenn über'm Uferschilf die Wasserjungfer schwebt
Wenn in der Ebene die Julihitze bebt
Sooft der Südwind sanft durch das Getreide streicht
Und längst kein Röckchen mehr bis zu den Waden reicht
Dann lacht mein Land, mein flaches Land!

Mon pays plat

Lorsque les vagues de la mer du Nord frappent les marais
Les dunes refusent silencieusement au pays ferme
Lorsque sur le récif noir les vagues se brisent soudainement
Lorsque le brouillard se prépare, sur les digues, les marais tombent
Et que chaque cœur se nourrit uniquement d'espoir
Quand le vent d'est lui souffle à la gorge
Alors mon pays plat se bat !

Lorsque les nuages ​​se déversent de Seeland vers l'intérieur
Où les églises sont des montagnes et leurs tours sont des échasses
Pour les diables, de pierre, qui les tirent vers le bas
Lorsque le feu lui-même s'éteint dans la cheminée
Et que la pluie fait du monde une grande ermitage
Lorsque le vent d'ouest se précipite sur la forteresse de Belund
Mon pays plat veille !

Lorsque le ciel gris sur gris se noie dans le fossé
Lorsque le ciel ne nous apporte que les ténèbres
Lorsque le ciel nous oblige à une profonde humilité
Lorsque le ciel lui-même manque de son bleu céleste
Lorsque le vent du nord traverse violemment les enclos
Et veut presque déchirer tout ce qui est cher à chacun
Alors mon pays, mon pays plat, grince des dents !

Lorsque l'Escaut brille et devient bleu comme la mer Méditerranée
Et que la Flamande se confie à ses flots
Lorsque la demoiselle d'eau plane au-dessus du roseau riverain
Lorsque la chaleur de juillet tremble dans la plaine
Lorsque le vent du sud glisse doucement à travers les céréales
Et que plus aucune jupe n'atteint les mollets
Alors mon pays, mon pays plat, rit !