Hildegard Knef - Mein flaches Land - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hildegard Knef - Mein flaches Land




Mein flaches Land
Mon pays plat
Sooft die Nordseewogen an die Geesten schlagen
Lorsque les vagues de la mer du Nord frappent les marais
Die Dünen ihnen stumm das feste Land versagen
Les dunes refusent silencieusement au pays ferme
Sooft am schwarzen Riff die Brandung jäh zerschellt
Lorsque sur le récif noir les vagues se brisent soudainement
Sooft der Nebel braut, auf Deiche, Moore fällt
Lorsque le brouillard se prépare, sur les digues, les marais tombent
Und sich manch' Herz allein nur von der Hoffnung nährt
Et que chaque cœur se nourrit uniquement d'espoir
Wenn ihm der Ostwind keuchend in die Flanke fährt
Quand le vent d'est lui souffle à la gorge
Dann kämpft mein flaches Land!
Alors mon pays plat se bat !
Sooft die Wolken sich von Seeland einwärts wälzen
Lorsque les nuages ​​se déversent de Seeland vers l'intérieur
Wo Kirchen Berge sind und ihre Türme Stelzen
les églises sont des montagnes et leurs tours sont des échasses
Für Teufel, steinerne, die sie herunterzieh'n
Pour les diables, de pierre, qui les tirent vers le bas
Sooft das Feuer selbst ermattet im Kamin
Lorsque le feu lui-même s'éteint dans la cheminée
Und Regen macht die Welt zur großen Einsied'lei
Et que la pluie fait du monde une grande ermitage
Wenn sich der Westwind stürzt auf die Belund-Bastei
Lorsque le vent d'ouest se précipite sur la forteresse de Belund
Hält Wacht mein flaches Land!
Mon pays plat veille !
Sooft der Himmel grau in grau in der Gracht ertrinkt
Lorsque le ciel gris sur gris se noie dans le fossé
Sooft der Himmel uns nur Finsternis beschert
Lorsque le ciel ne nous apporte que les ténèbres
Sooft der Himmel uns zu tiefer Demut zwingt
Lorsque le ciel nous oblige à une profonde humilité
Sooft der Himmel selbst sein Himmelblau entbehrt
Lorsque le ciel lui-même manque de son bleu céleste
Sooft der Nordwind wild durch die Gehege fährt
Lorsque le vent du nord traverse violemment les enclos
Und schier zerreißen will, was jedem lieb und wert
Et veut presque déchirer tout ce qui est cher à chacun
Dann knirscht mein Land, mein flaches Land!
Alors mon pays, mon pays plat, grince des dents !
Sooft die Schelde blitzt und mittelmeerisch blaut
Lorsque l'Escaut brille et devient bleu comme la mer Méditerranée
Und ihren Fluten sich die Flämin anvertraut
Et que la Flamande se confie à ses flots
Wenn über'm Uferschilf die Wasserjungfer schwebt
Lorsque la demoiselle d'eau plane au-dessus du roseau riverain
Wenn in der Ebene die Julihitze bebt
Lorsque la chaleur de juillet tremble dans la plaine
Sooft der Südwind sanft durch das Getreide streicht
Lorsque le vent du sud glisse doucement à travers les céréales
Und längst kein Röckchen mehr bis zu den Waden reicht
Et que plus aucune jupe n'atteint les mollets
Dann lacht mein Land, mein flaches Land!
Alors mon pays, mon pays plat, rit !





Writer(s): Jacques Brel

Hildegard Knef - Ich bin den weiten Weg gegangen
Album
Ich bin den weiten Weg gegangen
date of release
02-12-2005

1 Coffee Song
2 Ich fühl' mich heut so jung
3 Das ist Berlin
4 Mein flaches Land
5 Lausche mit dem Herz, Teil 2
6 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
7 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
8 Lass dein Herz bei mir zurück
9 Die Welt war jung
10 Das Glück kennt nur Minuten
11 Ich erkenne dich nicht wieder
12 Wenn das alles ist
13 Geh fort von hier
14 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
15 Ich bin den weiten Weg gegangen
16 Auntie
17 Ein kurzes Jahr
18 Ein Herz ist zu verschenken
19 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
20 Applaus
21 So oder so ist das Leben
22 Ich fühl' mich schuldig
23 Such' das Schöne
24 Friedenskampf und Schadenfreude
25 Im 80. Stockwerk
26 Anderthalb Millionen
27 Without Love
28 Natascha
29 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
30 Du bist mein Salz in der Suppe
31 Lass das Vergang'ne vergangen sein
32 Du, du gehst an mir vorbei
33 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
34 Die Herren dieser Welt (Live)
35 Amsterdam (Live)
36 Wo ist mein Lachen geblieben
37 Wenn's dem Esel zu gut geht
38 Danke schön
39 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
40 Zum Schluss...
41 Augen in der Großstadt
42 Mack the Knife
43 Gestern hab' ich noch nachgedacht
44 Der erste Tag mit dir
45 Sie sah nach gar nichts aus
46 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
47 Bal de Vienne
48 Das war mal mein Paradies
49 Träume heißen Du
50 Dein Zug fährt gleich ab
51 Der Mond hatte frei
52 From Here On It Got Rough
53 Mir geht es so wie Dir
54 Ich brauch' ein Rettungsboot
55 Meine Lieder sind anders
56 Larifari
57 Es kann zwischen Heute und Morgen
58 Alle lachten...
59 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
60 Ich zieh' mal wieder um
61 Zirkus
62 Parlez-moi d'amour
63 Mein Ideal
64 17 Millimeter
65 Marlene
66 Sag' mir wo die Blumen sind
67 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
68 Nein, ich gebe niemals auf
69 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
70 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
71 Wenn die Welt zu ändern wär'
72 Wer will mit mir tanzen?
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt

Attention! Feel free to leave feedback.