Lyrics and translation Hildegard Knef - Natascha

Natascha

Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär es ein andres gewordennur das Wie bleibt auf ewig ungeklärtdenn der Gewohnheiten Leimganz und gar unlösbarlebt fester nur mit jedem Jahr Mit Namen und Farbe und allem drum und dranfangen unsre Trägheiten an Vielleicht wär vieles anders gewordenwenn sie mich nur als Carmen registriert
Erbarmen, sag ich, das ist übertriebendenn in Spanien fühl ich mich deplaciertnur was ich als die Carmen empfändeentzieht am Ende sich der Fantasie Denn die Trennung fällt uns schwervom gewohnten Zubehörvom vertrauten alten Ichob ich auch sag, lass mich raus ich möcht aus meiner Haut hinausdu kommst nicht aus den Buchstaben raus Wär mein Leben ein andres gewordenwenn sie mich auf Natascha getauftund ich nicht hier sondern sonst wo geborenund ich außerdem schwarzhaarig wär Fraglos wär vieles anders gewordenmit Brunhilde, Zenzi, Adelheiddoch wer ist schon bereit und entsagt der Haltbarkeitselbst der Dinge, die ihm langsam Leid Hat man sich erst einmal an sich selbst gewöhntan Name, Farbe, Zubehörsogleich fällt es schwer sich vorzustellen wie es wärwie's dann wär wenn es anders wär Drum bin ich und bleib ich allemaldie bewusste
Hildegard Frieda Auguste

Natascha

Si ma vie avait été différente si on m'avait appelée Natascha et si je n'étais pas née ici mais ailleurs et si j'avais eu les cheveux noirs Sans aucun doute, elle aurait été différente, mais le "comment" restera à jamais un mystère car la colle des habitudes est vraiment et vraiment indissoluble, elle ne fait que se renforcer avec chaque année Avec un nom, une couleur et tout ce qui va avec, nos paresseux commencent à prendre forme Peut-être que beaucoup de choses auraient été différentes si on m'avait seulement enregistrée comme Carmen
Aie, dis-je, c'est exagéré car en Espagne je me sens déplacée ce que je ressentirais comme Carmen, en fin de compte, échappe à l'imagination Car la séparation est difficile pour nous des accessoires habituels, du vieux moi familier même si je dis, laisse-moi sortir, je veux sortir de ma peau, tu ne sors pas des lettres Si ma vie avait été différente si on m'avait appelée Natascha et si je n'étais pas née ici mais ailleurs et si j'avais eu les cheveux noirs Sans aucun doute, beaucoup de choses auraient été différentes avec Brunhilde, Zenzi, Adelheid, mais qui est prêt à renoncer à la durabilité, même des choses qui lui donnent lentement envie Une fois que vous vous êtes habitué à vous-même, à votre nom, à votre couleur, à vos accessoires, il est difficile d'imaginer comment ce serait si c'était différent, comment ce serait si c'était différent Donc, je suis et je reste toujours la consciente
Hildegard Frieda Auguste