Lyrics and translation Hildegard Knef - Nur das und nicht mehr

Nur das und nicht mehr

Wie damals die Circe mal sprach zu Odysseus:
Fahr nach Haus!

Wie am Strand von Brabant Lohengrin einst gestand:
Es ist aus, Elsa-Maus, aus!

Wie Faust bei Gretchen so empfahl:
Wenn's ein Junge wird dann schreib mir doch mal!

Wie Cäsar sprach zu der schönen vom Nil:
Auf die Dauer wird mir hier das Klima doch zu schwül

Es war das, das und nicht mehr
Ein Glück ohne Wiederkehr
Bunter Ballon, zum Fliegen zu schwer,
Nur das, und nicht mehr

Es war das, was man so kennt
Was mancher so „Liebe“ nennt
Feuer und Stroh, das keinen verbrennt
Nur so ein Moment

Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!

Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt

Lass dir's gut geh'n und: „Adieu“ â€"
Der Schuss von Gott Eros ging quer

Es war viel Spaß
Doch es war nur das und nicht mehr

Hab in einer Nacht
Nicht vorausgedacht
Keine Stimme sagte mir: Halt!

Später weiß man dann
Was so heiß begann
Wird bestimmt bald wieder kalt

Lass dir's gut geh'n und: „Adieu“ â€"
Der Schuss von Gott Eros ging quer

Es war viel Spaß
Leider nur das und nicht mehr

Только это и не более

Как когда-то Цирцея сказала Одиссею:
Плыви домой!

Как на берегу Брабанта Лоэнгрин признался:
Между нами все кончено, мышка Эльза, кончено!

Как Фауст у Гретхен посоветовал:
Если родится мальчик, то напиши мне хоть пару строк!

Как Цезарь сказал красавице с Нила:
В долгосрочной перспективе здешний климат станет для меня слишком удушливым.

Это было то, это, и не более,
Счастье, не возвращающееся вновь.
Разноцветный шар, слишком тяжелый для полета,
Только это, и не более.

Это было то, что все знают,
То, что многие называют “Любовью”,
Огонь и солома, которые никого не обжигают,
Всего лишь миг.

В одну ночь
Я не подумала наперед,
Ни один голос не сказал мне: Стой!

Позже понимаешь,
Что началось так горячо,
Обязательно скоро остынет.

Всего тебе хорошего и: “Прощай” -
Выстрел бога Эрота прошел мимо.

Было очень весело,
Но это было только это и не более.

В одну ночь
Я не подумала наперед,
Ни один голос не сказал мне: Стой!

Позже понимаешь,
Что началось так горячо,
Обязательно скоро остынет.

Всего тебе хорошего и: “Прощай” -
Выстрел бога Эрота прошел мимо.

Было очень весело,
К сожалению, только это и не более.