Paris Loves Lovers - Hildegard Knef translation in German

Paris Loves Lovers

Paris loves lovers (Duett mit Don Ameche) Gaze on those glist'ning lights
Below and above,
Oh, what night of nights
For people in love.
No city but this, my friend,
No city I know
Gives romance
Such a chance
To grow and grow.
Paris loves lovers,
For lovers it's heaven above.
Paris tell lovers,"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!"
Only in Paris one discovers,
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Paris loves lovers,
For lovers know that
Love is
Ev'ry-Thing.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Capitalistic Stevie Canfield:
Loves lovers, Ninotchka:
Characteristic, Stevie Canfield:
For lovers Ninotchka:
Sensualistic, Stevie Canfield:
It's heaven above.
They should be atheistic.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistic, Stevie Canfield:
Tells lovers, Ninotchka:
I'm pessimistic, Stevie Canfield:"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!" Ninotchka:
That's anti-communistic.
Stevie Canfield:
Only Paris Ninotchka:
Militaristic, Stevie Canfield:
One discovers Ninotchka:
You're optimistic.
Stevie Canfield:
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Bourgeois propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Unrealistic, Stevie Canfield:
Loves lovers,
For lovers know that
Love Ninotchka:
Is individualistic.
Stevie Canfield:
Is ev'- Ninotchka:
And not at all collectivistic.
Stevie Canfield:
Ry thing.
But a low totalitarianistic thing!

Paris liebt Liebende

Paris liebt Liebende (Duett mit Don Ameche) Schau auf diese glitzernden Lichter
Unten und oben,
Oh, was für eine Nacht der Nächte
Für verliebte Menschen.
Keine Stadt außer dieser, mein Freund,
Keine Stadt, die ich kenne
Gibt der Romantik
Solch eine Chance
Zu wachsen und zu wachsen.
Paris liebt Liebende,
Für Liebende ist es der Himmel.
Paris sagt Liebenden,"
Liebe ist das Höchste,
Weck deinen Traum auf
Und liebt!"
Nur in Paris entdeckt man,
Den Drang zu verschmelzen
Mit dem Rausch
Des Frühlings.
Paris liebt Liebende,
Denn Liebende wissen, dass
Liebe
Alles ist.
Stevie Canfield:
Paris Ninotschka:
Kapitalistisch Stevie Canfield:
Liebt Liebende, Ninotschka:
Charakteristisch, Stevie Canfield:
Für Liebende Ninotschka:
Sensualistisch, Stevie Canfield:
Ist es der Himmel.
Sie sollten atheistisch sein.
Stevie Canfield:
Paris Ninotschka:
Imperialistisch, Stevie Canfield:
Sagt Liebenden, Ninotschka:
Ich bin pessimistisch, Stevie Canfield:"
Liebe ist das Höchste,
Weck deinen Traum auf
Und liebt!" Ninotschka:
Das ist anti-kommunistisch.
Stevie Canfield:
Nur Paris Ninotschka:
Militaristisch, Stevie Canfield:
Entdeckt man Ninotschka:
Du bist optimistisch.
Stevie Canfield:
Den Drang zu verschmelzen
Mit dem Rausch
Des Frühlings.
Bürgerliche Propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotschka:
Unrealistisch, Stevie Canfield:
Liebt Liebende,
Denn Liebende wissen, dass
Liebe Ninotschka:
Individualistisch ist.
Stevie Canfield:
Ist All- Ninotschka:
Und überhaupt nicht kollektivistisch.
Stevie Canfield:
Es.
Sondern eine niedere totalitaristische Sache!