Lyrics and translation Hildegard Knef - Paris Loves Lovers

Paris loves lovers (Duett mit Don Ameche) Gaze on those glist'ning lights
Below and above,
Oh, what night of nights
For people in love.
No city but this, my friend,
No city I know
Gives romance
Such a chance
To grow and grow.
Paris loves lovers,
For lovers it's heaven above.
Paris tell lovers,"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!"
Only in Paris one discovers,
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Paris loves lovers,
For lovers know that
Love is
Ev'ry-Thing.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Capitalistic Stevie Canfield:
Loves lovers, Ninotchka:
Characteristic, Stevie Canfield:
For lovers Ninotchka:
Sensualistic, Stevie Canfield:
It's heaven above.
They should be atheistic.
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Imperialistic, Stevie Canfield:
Tells lovers, Ninotchka:
I'm pessimistic, Stevie Canfield:"
Love is supreme,
Wake up your dream
And make love!" Ninotchka:
That's anti-communistic.
Stevie Canfield:
Only Paris Ninotchka:
Militaristic, Stevie Canfield:
One discovers Ninotchka:
You're optimistic.
Stevie Canfield:
The urge to merge
With the spurge
Of the spring.
Bourgeois propaganda!
Stevie Canfield:
Paris Ninotchka:
Unrealistic, Stevie Canfield:
Loves lovers,
For lovers know that
Love Ninotchka:
Is individualistic.
Stevie Canfield:
Is ev'- Ninotchka:
And not at all collectivistic.
Stevie Canfield:
Ry thing.
But a low totalitarianistic thing!

Париж любит влюбленных (дуэт с Доном Амече) Взгляни на эти сверкающие огни
Ниже и выше,
О, какая ночь из ночей
Для влюбленных людей.
Нет другого города, кроме этого, мой друг,
Я не знаю ни одного города
Дарит романтику
Такой шанс
Расти и расти.
Париж любит влюбленных,
Для влюбленных это рай на небесах.
Париж говорит влюбленным:"
Любовь - это высшее,
Разбуди свою мечту
И займемся любовью!"
Только в Париже человек обнаруживает,
Стремление к слиянию
С молочаем
О весне.
Париж любит влюбленных,
Ибо влюбленные знают, что
Любовь - это
Все, что угодно.
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Капиталист Стиви Кэнфилд:
Любит любовников, Ниночка:
Характеристика, Стиви Кэнфилд:
Для влюбленных Ниночка:
Чувственный, Стиви Кэнфилд:
Это небеса над головой.
Они должны быть атеистами.
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Империалистический, Стиви Кэнфилд:
Рассказывает влюбленным, Ниночка:
Я настроен пессимистично, Стиви Кэнфилд:"
Любовь - это высшее,
Разбуди свою мечту
И займемся любовью!" Ниночка:
Это антикоммунистично.
Стиви Кэнфилд:
Только Париж Ниночка:
Милитарист, Стиви Кэнфилд:
Один обнаруживает Ниночку:
Ты оптимистичен.
Стиви Кэнфилд:
Стремление к слиянию
С молочаем
О весне.
Буржуазная пропаганда!
Стиви Кэнфилд:
Париж Ниночка:
Нереально, Стиви Кэнфилд:
Любит любовников,
Ибо влюбленные знают, что
Люблю Ниночку:
Является индивидуалистическим.
Стиви Кэнфилд:
Это Ева- Ниночка:
И совсем не коллективистский.
Стиви Кэнфилд:
Странная штука.
Но низкая тоталитаристская штука!