Tausendmal am Tag - Mille Fois Par Jour - Hildegard Knef translation in French

Tausendmal am Tag - Mille Fois Par Jour

Tausendmal am Tag lacht oder weint wo ein Kind
Tausendmal am Tag verlieben Menschen sich blind

Schwören ewig treu zu sein,
Sind nach kurzer Zeit wieder einsam
Und allein, enttäuscht und entzweit

Tausendmal am Tag das gleiche Lied, hier und dort
Tausendmal am Tag lügt irgendwer, bricht sein Wort

Ist es da nicht wirklich schön, dass wir uns versteh'n
Jeden Augenblick so gut versteh'n

Tausendmal am Tag zerbricht ein Traum, so wie Glas
Tausendmal am Tag wird plötzlich Liebe zu Hass

Ehe, Freundschaft,
Sympathie - nichts zählt und besteht;
Was sie einst verband ist wie vom Winde verweht

Tausendmal am Tag der gleiche Text, gleiche Ton
Liebe war es nicht, nur Liebelei, Illusion

Ist es da nicht wirklich schön, dass wir uns versteh'n
Jeden Augenblick so gut versteh'n
Jeden Augenblick so gut versteh'n
Und vielleicht nie auseinandergeh'n

Mille Fois Par Jour - Mille Fois Par Jour

Mille fois par jour un enfant rit ou pleure
Mille fois par jour les gens tombent amoureux aveuglément

Ils jurent d'être fidèles à jamais,
Sont seuls après peu de temps
Et seuls, déçus et divisés

Mille fois par jour la même chanson, ici et là
Mille fois par jour quelqu'un ment, rompt sa parole

N'est-ce pas vraiment beau, que nous nous comprenions
Chaque instant si bien compris

Mille fois par jour un rêve se brise, comme du verre
Mille fois par jour l'amour se transforme soudainement en haine

Mariage, amitié,
Sympathie - rien ne compte et ne persiste ;
Ce qui les unissait autrefois est comme emporté par le vent

Mille fois par jour le même texte, le même ton
Ce n'était pas de l'amour, juste une histoire d'amour, une illusion

N'est-ce pas vraiment beau, que nous nous comprenions
Chaque instant si bien compris
Chaque instant si bien compris
Et peut-être ne jamais nous séparer