Lyrics and translation Hildegard Knef - Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)

Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und ich möchte ihnen sagen
Wie Gedanken um sie kreisten
Dass sie durch die Träume liefen
In allen Städten standen
Als wären sie mit mir gereist

Und die Zeit fällt ineinander
Und zum Serum wird die Summe
Aller Jahre und zwei Wochen
Zwischen damals und dem Heut?

Denn auch damals ging ich unter
Euren staubig grünen Blättern
Und dem blassblau dieses Himmels
Doch woher sollt? ich auch wissen
Dass ich sie vermissen könnt?

Und ich dreh mich noch mal um
Nach den Linden, untern Linden
Es ist September '72
Und sie steh'n wie eh und je

Und sie wippen noch zum Abschied
Und ich möchte ihnen sagen
Wenn die Menschen mich nicht hörten
Ja, dann würd? ich ihnen sagen
Dass die Wurzeln, die sie haben
Auch die meinen sind

И я еще раз оборачиваюсь (Липы)

И я еще раз оборачиваюсь
К липам, под липами
Сентябрь '72
И они стоят, как и прежде

И я хочу им сказать
Как мысли кружились вокруг них
Что они проходили сквозь сны
Стояли во всех городах
Как будто путешествовали со мной

И время сливается воедино
И суммой становится эссенция
Всех лет и двух недель
Между тогда и сейчас?

Ведь и тогда я шла под
Вашими пыльно-зелеными листьями
И бледно-голубым этим небом
Но откуда мне было знать
Что я смогу по вам скучать?

И я еще раз оборачиваюсь
К липам, под липами
Сентябрь '72
И они стоят, как и прежде

И они качаются на прощание
И я хочу им сказать
Если люди меня не услышат
Да, тогда я им скажу
Что корни, которые у них есть
Также и мои