Lyrics and translation Hildegard Knef - Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Und Wenn Ich Wage, Dich Zu Lieben

Sie leben hinter ihren Gardinen, sie seh?
N nicht rechts und seh?
N nicht links.
Sie seh?
N das Leid nicht vor ihren Fenstern, sie verknöchern und verschimmeln zwischen Arbeitswut und Tagesplan.
Sie lieben knackig satte Märscheund ihre Faulheit stinkt zum Himmel, weil sich im Grunde gar nichts tut, weil sich im Grunde gar nichts tut!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Sie leben im Nebel ihrer Pläneund wähnen sich aus festem Stoff.
Im Griff haben sie ihr Leben, im Würgegriff, der andere traf.
So kullern die Jahre wie Köpfe, nach denen man mit dem Absatz trat.
Noch pochen sie auf ihre Unschuld, dass alles hier zu klirren beginnt!
Und wenn ich wage, dich zu lieben, wenn ich ohne Wahl und wehrlos bin.
Und wenn ich wage, dich zu lieben, zwischen gläserner Pappe ringsumher.
Wenn meine Tränen in deine Augen fallen, dann weiß ich gar nichts mehr, dann weiß ich nichts mehr.
Nur der Vulkan der Angstlegt seine Feuer, du könntest werden, wie jene da.
Du könntest werden, wie jene da!

Et si j'osais t'aimer

Ils vivent derrière leurs rideaux, ils ne voient
N pas à droite et ne voient
N pas à gauche.
Ils ne voient
N pas la souffrance devant leurs fenêtres, ils se calcifient et se moisissent entre fureur de travail et programme quotidien.
Ils aiment les marches bien nourries et leur paresse pue jusqu'au ciel, parce qu'en réalité, rien ne se passe, parce qu'en réalité, rien ne se passe !
Et si j'osais t'aimer, si je suis sans choix et sans défense.
Et si j'osais t'aimer, entre du carton en verre tout autour.
Ils vivent dans le brouillard de leurs plans et se croient faits de matière solide.
Ils ont leur vie en main, dans une étreinte étouffante qui a frappé les autres.
Alors les années roulent comme des têtes, sur lesquelles on a marché avec le talon.
Ils insistent encore sur leur innocence, que tout ici commence à tinter !
Et si j'osais t'aimer, si je suis sans choix et sans défense.
Et si j'osais t'aimer, entre du carton en verre tout autour.
Si mes larmes tombent dans tes yeux, alors je ne sais plus rien, alors je ne sais plus rien.
Seul le volcan de la peur dépose ses feux, tu pourrais devenir comme ceux-là.
Tu pourrais devenir comme ceux-là !