Lyrics and translation Hildegard Knef - Von A bis Z

Von A bis Z

Im Adressbuch blättre ich rum
Und schon find ich unter A
Zwischen schlappen Eselsohren
Und auf eingerissnem Blatt
Name, Straße und auch Stadt
Und versehn mit einem Stern
Jenen längst vergessnen Herrn
Aus Luzern

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Unter B steht mein Dentist
Und ein frührer Journalist
Und da ist ein Ehepaar
Offenbar aus Gibraltar
Zwei Garagen, ein Café
Auch ein Freund, den ich nie seh'
Und ein Bäcker in Madrid
Namens Schmidt

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

Unter H steh'n die Hotels
Zwischen Hongkong und Bad Tölz
Und ein Hutgeschäft in Wien
Und bei Heizöl in Berlin
Steht ein Hugo und nicht mehr
Und das wundert mich nun sehr
Was aus dem geworden ist
Er war Cellist

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Zwischen O und Y
Telefon und Spedition
Der Notar, die Polizei
Auch die Friedhofsgärtnerei
Eine durchgestrichne Frau
Der ich übern Weg nicht trau
Auch ein Herr von Zitzewitz
Ei, potzblitz!

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

De A à Z

Je feuillette mon carnet d'adresses
Et déjà je trouve sous la lettre A
Entre des oreilles d'âne molles
Et sur une feuille déchirée
Un nom, une rue et une ville
Et marqué d'une étoile
Ce monsieur que j'avais oublié
De Lucerne

Ce qui est ici de A à Z
Bien enregistré et orthographié
Me dit avec chaque feuille
Que l'oubli
A la priorité

Sous B se trouve mon dentiste
Et un ancien journaliste
Et il y a un couple
Apparemment de Gibraltar
Deux garages, un café
Aussi un ami que je ne vois jamais
Et un boulanger à Madrid
Nommé Schmidt

Ce qui est ici dans l'alphabet
Limité par des lignes et restreint
Ce qui m'a blessé, ce qui m'a fait plaisir
A souffert avec le temps
De la brièveté de la vie

Sous H se trouvent les hôtels
Entre Hong Kong et Bad Tölz
Et un magasin de chapeaux à Vienne
Et avec le mazout à Berlin
Il y a un Hugo et plus
Et cela me surprend beaucoup
Ce qu'il est devenu
Il était violoncelliste

Ce qui est ici de A à Z
Bien enregistré et orthographié
Me dit avec chaque feuille
Que l'oubli
A la priorité

Entre O et Y
Téléphone et expédition
Le notaire, la police
Aussi le jardinier du cimetière
Une femme barrée
A qui je ne fais pas confiance
Aussi un monsieur de Zitzewitz
Eh bien, zut alors !

Ce qui est ici de A à Z
Bien enregistré et orthographié
Me dit avec chaque feuille
Que l'oubli
A la priorité

Ce qui est ici dans l'alphabet
Limité par des lignes et restreint
Ce qui m'a blessé, ce qui m'a fait plaisir
A souffert avec le temps
De la brièveté de la vie