Lyrics and translation Hildegard Knef - Von A bis Z

Im Adressbuch blättre ich rum
Und schon find ich unter A
Zwischen schlappen Eselsohren
Und auf eingerissnem Blatt
Name, Straße und auch Stadt
Und versehn mit einem Stern
Jenen längst vergessnen Herrn
Aus Luzern

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Unter B steht mein Dentist
Und ein frührer Journalist
Und da ist ein Ehepaar
Offenbar aus Gibraltar
Zwei Garagen, ein Café
Auch ein Freund, den ich nie seh'
Und ein Bäcker in Madrid
Namens Schmidt

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

Unter H steh'n die Hotels
Zwischen Hongkong und Bad Tölz
Und ein Hutgeschäft in Wien
Und bei Heizöl in Berlin
Steht ein Hugo und nicht mehr
Und das wundert mich nun sehr
Was aus dem geworden ist
Er war Cellist

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Zwischen O und Y
Telefon und Spedition
Der Notar, die Polizei
Auch die Friedhofsgärtnerei
Eine durchgestrichne Frau
Der ich übern Weg nicht trau
Auch ein Herr von Zitzewitz
Ei, potzblitz!

Was hier von A bis Z
Brav registriert und buchstabiert
Sagt mir mit jedem Blatt
Dass die Vergesslichkeit
Den Vorrang hat

Was hier im Alphabet
Zeilenbeschränkt und eingeengt
Was mich gekränkt, was mich gefreut
Litt mit der Zeit
An der Kurzlebigkeit

В адресной книге я листаю
И уже я нахожу под А.
Между отвисшими ослиными ушами
И на разорванном листе
Название, улица, а также город
И опаленный звездой
Того давно забытого господина
Из Люцерна

Что здесь от А до Я
Браво зарегистрирован и написан по буквам
Скажите мне с каждым листом
Что забывчивость
Имеет приоритет

Под B мой дантист
И бывший журналист
А там супружеская пара
Видимо, из Гибралтара
Два гаража, кафе
Даже друг, которого я никогда не увижу'
И пекарь в Мадриде
По имени Шмидт

Что здесь в алфавите
Линия ограничена и сужена
Что меня огорчало, что меня радовало
Страдал со временем
На недолговечность

Под H стоят отели
Между Гонконг и Бад-Тельц
И магазин шляп в Вене
И на мазуте в Берлине
Стоит Гуго и не более
И это меня сейчас очень удивляет
Что стало с
Он был виолончелистом

Что здесь от А до Я
Браво зарегистрирован и написан по буквам
Скажите мне с каждым листом
Что забывчивость
Имеет приоритет

Между O и Y
Телефон и экспедиция
Нотариус, полиция
Также кладбищенский сад
Зачеркнутая женщина
Который я не доверяю этому пути
Также господин фон Зицевиц
Яйцо, Эй! аккуратней!

Что здесь от А до Я
Браво зарегистрирован и написан по буквам
Скажите мне с каждым листом
Что забывчивость
Имеет приоритет

Что здесь в алфавите
Линия ограничена и сужена
Что меня огорчало, что меня радовало
Страдал со временем
На недолговечность