Lyrics and translation Hildegard Knef - Wann fing es an, so aufzuhören? (Der Zufall)

Wann fing es an, so aufzuhören? (Der Zufall)

Ein Zufall, sagten wir mal,
Ein Zufall hat uns zusammengeführt.
Das Schicksal, sagen wir heut,
Das Schicksal hat uns getrennt.

Das Telefon klingelt, geh du doch 'ran,
Lass mich in Ruh, sprich mich nicht an,
Wart nicht auf mich, ich komme spät,
Brauch' eine Frau, die mich versteht.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Warum sagst du nichts und siehst mich nur an?
Viele wärn dankbar für so 'nen Mann,
Bist nie zufrieden mit dem, was du hast,
Ich kann ja gehn, wenn's dir nicht passt.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Du redest zuviel, das macht mich nur krank.
Sieh mal, die Blonde, die ist noch schlank,
Warum lachst du nicht, was trägst du für'n Hut?
Ich verreise allein, das tut uns gut.
Wann fing es an, so aufzuhörn?

Quand a-t-il commencé à s'arrêter comme ça ? (Le hasard)

Un hasard, disions-nous,
Un hasard nous a réunis.
Le destin, disons-nous aujourd'hui,
Le destin nous a séparés.

Le téléphone sonne, réponds-y toi,
Laisse-moi tranquille, ne me parle pas,
Ne m'attends pas, je rentre tard,
J'ai besoin d'une femme qui me comprenne.
Quand a-t-il commencé à s'arrêter comme ça ?

Pourquoi ne dis-tu rien et ne fais que me regarder ?
Beaucoup seraient reconnaissants d'avoir un homme comme toi,
Tu n'es jamais satisfait de ce que tu as,
Je peux partir si ça ne te plaît pas.
Quand a-t-il commencé à s'arrêter comme ça ?

Tu parles trop, ça me rend malade.
Regarde, la blonde, elle est encore mince,
Pourquoi ne ris-tu pas, quel chapeau tu portes ?
Je pars seul, ça nous fera du bien.
Quand a-t-il commencé à s'arrêter comme ça ?