Lyrics and translation Hildegard Knef - Wenn das alles ist

Wenn das alles ist

Als die Häuser brannten und die Flammen um sich schlugen, als die Erde Feuer fing, stand ich da, im Baumwollnachthemd, fröstelnd, frierend, ohne Angst. Und ich stand im Rot versunken, noch schlaftrunkend, und ich dachte: Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist Als ich zwölf war, nahm man mich zum Zirkus; und ich sah Tiger durch die Reifen springen, Menschen, die an Seilen hingen, und den Mann im Clownstrikot. Und sie klatschten wie besessen, doch was dachte ich indessen? Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist Und fünfzehn war ich, da traf ich Walter, am Fahrkartenschalter der Stadtbahnstation. Er hielt meine Hand, und wir liefen durch Straßen, unsere düsteren Straßen, vergaßen die Kälte, vergaßen den Hunger, und sein Mund streifte mein Haar. Dann kam er abhanden, er verschwand ohne Wort. Sterben wollte ich auf der Stelle, sterben wollte ich, sofort. Doch eines Morgens, um sechs Uhr zehn, sah ich mich im Fensterglas meiner Stadtbahn stehen, und all die Verschlafenen um mich herum, und ich dachte, wenn das die Liebe war, wenn das die Liebe ist, wo gar nichts war, wo gar nichts ist, dann hab ich nichts vermisst. Wenn das alles ist... Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns leben So dachte ich damalsso denk ich noch immerund wende mich abvon dem was verletztdoch kommt es mal schlimmerfällt er mir nicht ein, er lässt mich allein, er bleibt verschwunden, für Wochen, für Stundener gilt als vermisst, mein Satz: Wenn das alles ist Wenn das alles istwenn das alles istwenn das wirklich alles istdann lass uns lebenwie? s eben so gehtsolang es gehtwenn das alles ist

Si tout cela est

Quand les maisons brûlaient et que les flammes se propageaient, quand la terre prenait feu, j'étais là, en chemise de nuit de coton, grelottant, grelottant, sans peur. Et j'étais immergée dans le rouge, encore somnolente, et je pensais : si tout cela est... Si tout cela estsi tout cela estsi vraiment tout cela estalors vivonscomme? ça va comme çaaussi longtemps que possiblesi tout cela est Quand j'avais douze ans, on m'a emmenée au cirque ; et j'ai vu des tigres sauter à travers des cerceaux, des gens qui pendaient à des cordes, et l'homme en costume de clown. Et ils applaudissaient comme des fous, mais à quoi pensais-je pendant ce temps ? Si tout cela est... Si tout cela estsi tout cela estsi vraiment tout cela estalors vivonscomme? ça va comme çaaussi longtemps que possiblesi tout cela est Et j'avais quinze ans, j'ai rencontré Walter, au guichet de la gare de la ville. Il a pris ma main, et nous avons marché dans les rues, nos rues sombres, oublié le froid, oublié la faim, et sa bouche a effleuré mes cheveux. Puis il a disparu, il s'est volatilisé sans un mot. Je voulais mourir sur le coup, mourir, immédiatement. Mais un matin, à six heures dix, je me suis vue dans le reflet de la vitre de mon train de banlieue, et tous les endormis autour de moi, et j'ai pensé, si c'était l'amour, si c'était l'amour, où il n'y avait rien, où il n'y a rien, alors je n'ai rien manqué. Si tout cela est... Si tout cela estsi tout cela estsi vraiment tout cela estalors vivons C'est ce que je pensais alorsc'est ce que je pense toujours et je me détourne de ce qui me blessemais si ça devient pireje ne pense pas à lui, il me laisse seule, il reste disparu, pendant des semaines, pendant des heuresil est considéré comme disparu, ma phrase : Si tout cela est Si tout cela estsi tout cela estsi vraiment tout cela estalors vivonscomme? ça va comme çaaussi longtemps que possiblesi tout cela est