Hildegard Knef - Wenn's dem Esel zu gut geht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Hildegard Knef - Wenn's dem Esel zu gut geht




Wenn's dem Esel zu gut geht
Quand l'âne est trop heureux
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Quand l'âne est trop heureux,
Dann trabt er aufs Eis,
Il trotte sur la glace,
Um zu tanzen, wie jeder weiß
Pour danser, comme tout le monde sait
Und er wiehert und trampelt
Et il hennit et frappe du pied
Und dreht sich im Kreis,
Et tourne en rond,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Cherche des applaudissements à tout prix;
Und er dreht Pirouetten,
Et il tourne des pirouettes,
Weiß sich kaum zu retten,
Ne sait pas comment s'en sortir,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Pense être vraiment important:
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Quand l'âne est trop heureux,
Dann trabt er aufs Eis;
Il trotte sur la glace;
Ja und dann, dann bricht er ein.
Oui, et puis, il s'effondre.
Und wenn's uns mal zu gut geht,
Et quand nous sommes trop heureux,
Kommen wir aus dem Gleis,
Nous sortons des rails,
(Und) wir fragen nicht, wer wird verletzt.
(Et) nous ne demandons pas qui sera blessé.
Wir sind der Ein‑Mann‑Verein,
Nous sommes le club d'un homme,
Stellen uns selber ein Bein;
Nous nous mettons nous-mêmes un pied dans le plat;
Ja und dann brechen wir ein.
Oui, et puis nous nous effondrons.
Und sind wir mal zu zwei'n,
Et quand nous sommes deux,
Dann seh'n wir nicht ein,
Nous ne comprenons pas,
Dass dieses der Götter Geschenk;
Que c'est un cadeau des dieux;
Wir nehmen es hin
Nous l'acceptons
Mit verschleiertem Sinn,
Avec un esprit voilé,
Und schon schlagen wir der Länge nach hin.
Et nous nous écrasons sur le côté.
Wenn's dem Esel zu gut geht,
Quand l'âne est trop heureux,
Dann trabt er aufs Eis,
Il trotte sur la glace,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Pour danser, comme tout le monde sait;
Und er wiehert und trampelt
Et il hennit et frappe du pied
Und dreht sich im Kreis,
Et tourne en rond,
Sucht Applaus um jeden Preis;
Cherche des applaudissements à tout prix;
Und er dreht Pirouetten,
Et il tourne des pirouettes,
Weiß sich kaum zu retten,
Ne sait pas comment s'en sortir,
Glaubt richtig wichtig zu sein:
Pense être vraiment important:
Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Oui, quand l'âne est trop heureux,
Dann trabt er aufs Eis;
Il trotte sur la glace;
Ja und dann, dann bricht er ein.
Oui, et puis, il s'effondre.
Doch sind wir mal allein,
Mais quand nous sommes seuls,
Dann möchten wir schrei'n:
Nous avons envie de crier:
Die Einsamkeit, sie weckt mich ein!
La solitude me réveille!
(Und) wir simulieren, bis wir gefrieren,
(Et) nous simulons jusqu'à ce que nous gèlions,
Gefrieren bis ins Gebein.
Nous gèlons jusqu'aux os.
Manche Herzen sind feist,
Certains cœurs sont gras,
Der Kopf ohne Geist,
La tête sans esprit,
Doch wir glauben, das Glück stünd' uns zu;
Mais nous croyons que le bonheur nous est dû;
Doch nach einem Schlag,
Mais après un coup,
'Nem Schlag ins Genick,
Un coup dans la nuque,
Zieh'n wir uns beleidigt zurück.
Nous nous retirons offensés.
Ja, wenn's dem Esel zu gut geht,
Oui, quand l'âne est trop heureux,
Dann trabt er aufs Eis,
Il trotte sur la glace,
Um zu tanzen, wie jeder weiß;
Pour danser, comme tout le monde sait;
Und er kichert und ziert sich,
Et il rit et se fait beau,
Posiert ungeniert sich,
Pose sans gêne,
Bläht sich auf vor Eitelkeit, und er ließe sich morden
Se gonfle d'orgueil, et il se laisserait assassiner
Für Ehren und Orden,
Pour l'honneur et les médailles,
Ist leider vom Menschen nicht weit.
N'est pas loin de l'homme.
Ja, wenn's immer zu gut geht, stellt sich selber ein Bein,
Oui, quand tout va trop bien, il se met un pied dans le plat,
Na und dann, dann bricht er ein.
Et puis, il s'effondre.





Writer(s): Hildegard Knef, Kai Rautenberg

Hildegard Knef - Ich bin den weiten Weg gegangen
Album
Ich bin den weiten Weg gegangen
date of release
02-12-2005

1 Coffee Song
2 Ich fühl' mich heut so jung
3 Das ist Berlin
4 Mein flaches Land
5 Lausche mit dem Herz, Teil 2
6 Ich bin zu müde, um schlafen zu gehen
7 Wenn die Sonne hinter den Dächern versinkt
8 Lass dein Herz bei mir zurück
9 Die Welt war jung
10 Das Glück kennt nur Minuten
11 Ich erkenne dich nicht wieder
12 Wenn das alles ist
13 Geh fort von hier
14 Im Schlaf streck ich meine Hand aus
15 Ich bin den weiten Weg gegangen
16 Auntie
17 Ein kurzes Jahr
18 Ein Herz ist zu verschenken
19 Ach wie schön ist so ein eig'ner Mann im Haus
20 Applaus
21 So oder so ist das Leben
22 Ich fühl' mich schuldig
23 Such' das Schöne
24 Friedenskampf und Schadenfreude
25 Im 80. Stockwerk
26 Anderthalb Millionen
27 Without Love
28 Natascha
29 Ich glaub', 'ne Dame werd' ich nie
30 Du bist mein Salz in der Suppe
31 Lass das Vergang'ne vergangen sein
32 Du, du gehst an mir vorbei
33 Ich hab' noch einen Koffer in Berlin
34 Die Herren dieser Welt (Live)
35 Amsterdam (Live)
36 Wo ist mein Lachen geblieben
37 Wenn's dem Esel zu gut geht
38 Danke schön
39 Berlin, dein Gesicht hat Sommersprossen
40 Zum Schluss...
41 Augen in der Großstadt
42 Mack the Knife
43 Gestern hab' ich noch nachgedacht
44 Der erste Tag mit dir
45 Sie sah nach gar nichts aus
46 Und ich dreh' mich nochmal um (Die Linden)
47 Bal de Vienne
48 Das war mal mein Paradies
49 Träume heißen Du
50 Dein Zug fährt gleich ab
51 Der Mond hatte frei
52 From Here On It Got Rough
53 Mir geht es so wie Dir
54 Ich brauch' ein Rettungsboot
55 Meine Lieder sind anders
56 Larifari
57 Es kann zwischen Heute und Morgen
58 Alle lachten...
59 Leg doch nur einmal den Arm um mich rum
60 Ich zieh' mal wieder um
61 Zirkus
62 Parlez-moi d'amour
63 Mein Ideal
64 17 Millimeter
65 Marlene
66 Sag' mir wo die Blumen sind
67 Frau von Dorndorf-Klosterfelden
68 Nein, ich gebe niemals auf
69 Da ist eine Zeit zu lachen und zu leben
70 Eins und eins / Aber schön war es doch (Medley)
71 Wenn die Welt zu ändern wär'
72 Wer will mit mir tanzen?
73 C'est si bon (Medley)
74 Pirate Jenny
75 Qu'avez-vous fait de mon amant?
76 J'aimerais tellement ça
77 C'était pour jouer
78 Das Mädchen aus Hamburg (Du film "La fille de Hambourg")
79 Heut' gefall' ich mir - Aus dem Film "Alraune"
80 Das Lied vom einsamen Mädchen (Aus dem Film "Alraune")
81 Illusionen - Aus dem Film "Illusion in Moll"
82 Jeden Abend stehe ich am Hafen
83 Scheu geworden
84 Fragebogen (Alternative erste Version)
85 Too Bad
86 Zwei Meter Bein
87 Wer will noch mal
88 Du hast mir so gefehlt

Attention! Feel free to leave feedback.