Wer war froh, dass es Dich gab - Version 2003 - Hildegard Knef translation in Russian

Wer war froh, dass es Dich gab - Version 2003

Egal, ob man es mag, doch es kommt der Tag,
Wo einer fragen wird, was den Menschen an dir lag.
Drum stell' dich seinem Blick, versuche keinen Trick.
Du lügst dir keinen Fluchtweg frei ins Grab.
Er lässt dir keine Ruh', fragt unerbittlich: Du!

Gib mir Antwort – wer war froh, dass es dich gab?

Und du, du blickst zurück, betrachtest dein Geschick.
Ein Scheiterhaufen, der geduldig brennt.
Jedes Wort zerbricht, doch trifft die Sache nicht.
Visionen, die man fürchtet und erkennt.
Die Gesichter deiner Lieben, die durch die Zeit verdunkelt
Und umwelkt von Traurigkeit.

Gib mir Antwort! ...
Wer war froh, dass es dich gab?

Und die Frage quält, weil sie wirklich zählt.
War dein stolzer Fels im Strom nur ein Phantom?
Deine Eitelkeit trieb dich weltenweit.
Du hast gebetet, doch im falschen Dom.
Was du hinterlässt, war nur ein schales Fest –
Du bestehst ihn nicht, den großen Abschlusstest.

Was du hinterlässt, war nur ein schales Fest –
Du bestehst ihn nicht, den großen Abschlusstest.

Gib mir Antwort! ...

Кто был рад, что ты жил? - Версия 2003

Нравится тебе это или нет, но придёт день,
Когда кто-то спросит, что в тебе находили люди.
Поэтому посмотри ему в глаза, не пытайся хитрить.
Ты не сможешь солгать себе путь к отступлению в могилу.
Он не даст тебе покоя, безжалостно спросит: "Ты!"

Дай мне ответ – кто был рад, что ты жил?

И ты, ты оглядываешься назад, рассматриваешь свою судьбу.
Погребальный костёр, терпеливо горящий.
Каждое слово разбивается, но не затрагивает сути.
Видения, которых боишься и которые осознаёшь.
Лица твоих любимых, которые время омрачило
И увядающие от печали.

Дай мне ответ! ...
Кто был рад, что ты жил?

И вопрос мучает, потому что он действительно важен.
Был ли твой гордый утёс в потоке всего лишь призраком?
Твоё тщеславие гнало тебя по всему свету.
Ты молился, но не в том храме.
То, что ты оставляешь после себя, было лишь пресным праздником –
Ты не проходишь его, этот великий заключительный тест.

То, что ты оставляешь после себя, было лишь пресным праздником –
Ты не проходишь его, этот великий заключительный тест.

Дай мне ответ! ...