Wird Herbst da draußen - Hildegard Knef translation in French

Wird Herbst da draußen

Die Tauben sitzen schwer wie Steine,
Der Baum im Hof verliert Gewicht,
Ein alter Mann vertritt die Beine,
Wird Herbst da draußen, wie ich meine,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

Zwölf Bänke stehn und sind vergessen,
Ein Tulpenbeet hat nichts zu tun,
Ein Sonnenstrahl grüßt sehr gemessen
Den Herbst da draußen, und in mir.

Und Fenster blicken ernst, entschlossen,
Als sähe keiner 'rein noch 'raus,
Ein Pudel schüttelt sich verdrossen,
Ein Unbekannter hat beschlossen,
Wird Herbst da draußen, und in mir.

L'automne arrive dehors

Les pigeons sont lourds comme des pierres,
L'arbre dans la cour perd du poids,
Un vieil homme traîne ses pieds,
L'automne arrive dehors, je le sens,
L'automne arrive dehors, et en moi.

Douze bancs sont là, oubliés,
Un massif de tulipes n'a rien à faire,
Un rayon de soleil salue très mesuré
L'automne dehors, et en moi.

Et les fenêtres regardent avec gravité, résolues,
Comme si personne ne regardait dedans ou dehors,
Un caniche se secoue avec humeur,
Un inconnu a décidé,
L'automne arrive dehors, et en moi.