Lyrics and translation Hildegard Knef - Without Love

Without Love

How little I knew
Until very lately
You altered so greatly
My point of view,
You opened my eyes
To joys which had missed me
And since you kissed me
To my surprise,
Yes, since you kissed me
I realize,
I realize-

Without love, what is a woman?
A pleasure unemployed.
Without love, what is a woman?
A zero in the void.
But with love, what is a woman?
Serene contentment, the perfect wife,
For a woman to a man is just a woman,
But a men to a woman is her life.

But a man to a woman,
Yes, a man to a woman is her life.

Sans amour

Comme je ne savais pas
Jusqu'à tout récemment
Tu as tellement changé
Mon point de vue,
Tu as ouvert mes yeux
Aux joies qui m'avaient manqué
Et depuis que tu m'as embrassé
À ma grande surprise,
Oui, depuis que tu m'as embrassé
Je réalise,
Je réalise-

Sans amour, qu'est-ce qu'une femme ?
Un plaisir inemployé.
Sans amour, qu'est-ce qu'une femme ?
Un zéro dans le vide.
Mais avec l'amour, qu'est-ce qu'une femme ?
Contentement serein, la femme parfaite,
Car une femme pour un homme n'est qu'une femme,
Mais un homme pour une femme est sa vie.

Mais un homme pour une femme,
Oui, un homme pour une femme est sa vie.