Lyrics and translation Hildegard Knef - Wo einmal nichts war

Wo einmal nichts war

Wo einmal nichts war
Da wuchsen bäume
Die wuchsen in den himmel hinein
Wo heute häuser
Und gärten stehen
War nichts als wüste und kalter stein
Wo einmal nichts war
Entstand ein leben
Da waren menschen von gott gemacht
Wo einmal licht war
Gab's auch ein dunkel
Was haben menschen daraus gemacht
Wo einmal nichts war
War plötzlich alles
Wovon der mensch hat solang geträumt
Und als das große
Auf ihn so zukam
Hat er das kleine dabei versäumt
Wo einmal nichts war
Da fiel ein regen
Der war kein segen für diese welt
Der hat das leben
Für die, die's kriegten
Und die, die siegten, sehr umgestellt
Wo wieder nichts war
Aus rauch und flammen
Haben wir zusammen soviel geschafft
Was einmal unten
Das war jetzt oben
Man hat verschoben nicht nur die kraft
Wo wieder nichts war
Steh'n heut fabriken
Das wunder ehrgeiz hat sie gebaut
Doch die sie bauten
Die sich was trauten
Haben dieses wunder noch nicht verdaut
Wir feiern feste
Haben satt zu essen
Und längst vergessen den feuerschein
Wo einmal nichts war
Kann, wenn wir stumm sind
Und auch noch dumm sind, mal nichts mehr sein

Là où il n'y avait rien

Là où il n'y avait rien
Des arbres ont poussé
Ils ont poussé jusqu'au ciel
Où aujourd'hui les maisons
Et les jardins se dressent
Il n'y avait que du désert et de la pierre froide
Là où il n'y avait rien
Une vie a pris naissance
Il y avait des gens faits par Dieu
Là où il y avait de la lumière
Il y avait aussi des ténèbres
Qu'est-ce que les gens en ont fait
Là où il n'y avait rien
Tout est arrivé soudainement
Dont l'homme a tant rêvé
Et comme le grand
Est venu vers lui
Il a manqué le petit au passage
Là où il n'y avait rien
Il est tombé une pluie
Qui n'était pas une bénédiction pour ce monde
Il a changé la vie
Pour ceux qui l'ont obtenu
Et ceux qui ont gagné, ont beaucoup changé
Là où il n'y avait plus rien
De la fumée et des flammes
Ensemble, nous avons accompli tant de choses
Ce qui était en bas
Est maintenant en haut
On a déplacé plus que la force
Là où il n'y avait plus rien
Aujourd'hui se dressent des usines
Le miracle de l'ambition les a construites
Mais ceux qui les ont construites
Ceux qui ont osé
N'ont pas encore digéré ce miracle
Nous faisons la fête
Nous avons assez à manger
Et nous avons oublié depuis longtemps le feu
Là où il n'y avait rien
Peut-être, si nous sommes silencieux
Et aussi stupides, il n'y aura plus rien