Lyrics and translation Hildegard Knef - Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben

Wo ist mein Lachen geblieben?
Einst dröhnte und höhnte es doch.
Was oder wer hat's vertrieben,
Mein Lachen, es war ein Teil von mir.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Ein November Nachmittag, er lungert,
Und die Zeit quietscht zeitlos vor sigch hin.
Vor Stunden war es Mittag
Jahre, die ich ohne dichc verbring'.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir verlangten zuviel
Und doch nicht genug,
Wir gaben zu wenig
Und hielten uns für klug;
Wir maßen, wer uns
Genehm und bequem,
Und ließen ihn nach Gebrauch alleine steh'n.
Wir lächelten über
Seele und Herz,
Wir brauchten keine Freunde
Und wussten nichts von Schmerz.
Ja, wo ist mein Lachen geblieben?
Es starb an dir und an mir,
An ungezählten Fehlern,
An misshandelter Liebe und Gier.

Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Wir, wir gehörten zusammen,
Nur WIR so sagten wir
Doch WIR steht nun wie ein Denkmal
Vor verschlossener Tür.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich verlor' es und weiß nicht mehr, wann.
Wo ist mein Lachen geblieben?
Ich erinn're mich kaum noch daran...
Ich erinn're mich kaum noch daran.

Où est mon rire parti ?

Où est mon rire parti ?
Il résonnait et se moquait autrefois.
Qui ou quoi l'a chassé,
Mon rire, il faisait partie de moi.
Où est mon rire parti ?
Je l'ai perdu et je ne sais plus quand.
Où est mon rire parti ?
Je me souviens à peine.

Un après-midi de novembre, il traîne,
Et le temps grince sans fin.
Il y a des heures, il était midi
Des années que je passe sans toi.
Où est mon rire parti ?
Je me souviens à peine.

Nous avons exigé trop
Et pourtant pas assez,
Nous avons donné trop peu
Et nous nous sommes considérés comme intelligents ;
Nous avons mesuré qui nous
Plaît et nous convient,
Et l'avons laissé seul après utilisation.
Nous avons souri à
L'âme et le cœur,
Nous n'avions pas besoin d'amis
Et ne connaissions pas la douleur.
Oui, où est mon rire parti ?
Il est mort à cause de toi et de moi,
À cause d'innombrables erreurs,
À cause de l'amour maltraité et de la cupidité.

Où est mon rire parti ?
Je l'ai perdu et je ne sais plus quand.
Où est mon rire parti ?
Je me souviens à peine.

Nous, nous appartenions ensemble,
Seulement NOUS, nous disions
Mais NOUS est maintenant comme un monument
Devant une porte fermée.
Où est mon rire parti ?
Je l'ai perdu et je ne sais plus quand.
Où est mon rire parti ?
Je me souviens à peine...
Je me souviens à peine.