Lyrics and translation Hildegard Knef - Zwischen heute und morgen

Zwischen heute und morgen

Es kann zwischen heute und Morgen
So unsagbar vieles geschehen,
Du kannst zwischen heute und morgen
Eine andere schönere sehen.
Drum sollst du mir heute nichts erzählen,
Ich liebe dich so wie du bist.
Man soll sich mit Reden die Stunde nicht stehlen
In denen man besser glücklich ist.
Man sagt oft was man dann später bereut,

Und täusch sich in sein Gefühl.
Das Herz wird zwar älter im laufe der Zeit,
Nur lernen tut es nicht viel.
Es scheint oft, als ob man die Wahrheit spricht,
Und lügt doch selber nur an,
Drum spar dir die Worte,
Ich glaube die nicht,
Von Liebe spricht schnell jeder Mann.

Entre aujourd'hui et demain

Il peut se passer tant de choses
Entre aujourd'hui et demain,
Tu pourrais en rencontrer une autre,
Plus belle encore que moi, mon amour.
Alors ne me dis rien aujourd'hui,
Je t'aime tel que tu es.
Ne gâchons pas ces instants précieux
Où l'on est heureux, tout simplement.
On dit souvent ce qu'on regrette après,

Aveuglé par ses émotions.
Le cœur vieillit avec le temps,
Mais n'apprend pas vraiment de ses leçons.
On croit souvent dire la vérité,
Alors qu'on se ment à soi-même,
Alors épargne-moi tes mots,
Je n'y crois pas,
Tous les hommes parlent d'amour si facilement.