Lyrics and translation HILDUR - 1993

1993

In 1993, I decided to be me
But like a tree, you need to grow it
Oh, in 1993, I started to create
And I found out that this is me
The story starts the first of the first
Born to this life not to be the last in line like that
Always running without knowing where
I struggle staying inside the box
If I can't be myself then who am I supposed to be like that?
Those big dreams are never free

Will I ever be like normal people?
Will I ever work from 9 to 5?
Will I ever want to choose the easy life?
Yeah, I'm waiting for the moment

When I grow up I, I, I wanna be me
I, I wanna be me when I grow up, I
When I grow up I, I, I wanna be me
I, I wanna be me when I grow up, I

I always see the worst in me
When I should be seeing the best in me
Every time like that, I should be my own biggest fan
Letting my past control me
When I should be making history
Better now than then
I wish the five year old me could see

Will I ever be like normal people?
Will I ever work from 9 to 5?
Will I ever want to choose the easy life?
Yeah, I'm waiting for the moment

When I grow up I, I, I wanna be me
I, I wanna be me when I grow up, I
When I grow up I, I, I wanna be me
I, I wanna be me when I grow up, I

I'm wanting to believe
What I really see
Is who I'm meant to be, yeah

1993

En 1993, j'ai décidé d'être moi-même
Mais comme un arbre, il faut le faire grandir
Oh, en 1993, j'ai commencé à créer
Et j'ai découvert que c'est moi
L'histoire commence le premier du premier
Née dans cette vie, pas pour être la dernière de la file comme ça
Toujours en courant sans savoir où
Je lutte pour rester dans la boîte
Si je ne peux pas être moi-même, alors qui suis-je censée être comme ça ?
Ces grands rêves ne sont jamais gratuits

Est-ce que je serai jamais comme les gens normaux ?
Est-ce que je travaillerai jamais de 9 à 5?
Est-ce que je voudrai jamais choisir la vie facile ?
Ouais, j'attends le moment

Quand je serai grande, je, je, je veux être moi
Je, je veux être moi quand je serai grande, je
Quand je serai grande, je, je, je veux être moi
Je, je veux être moi quand je serai grande, je

Je vois toujours le pire en moi
Alors que je devrais voir le meilleur en moi
Chaque fois comme ça, je devrais être ma plus grande fan
Laisser mon passé me contrôler
Alors que je devrais faire l'histoire
Mieux maintenant qu'à l'époque
J'aimerais que la petite fille de cinq ans que j'étais puisse voir

Est-ce que je serai jamais comme les gens normaux ?
Est-ce que je travaillerai jamais de 9 à 5?
Est-ce que je voudrai jamais choisir la vie facile ?
Ouais, j'attends le moment

Quand je serai grande, je, je, je veux être moi
Je, je veux être moi quand je serai grande, je
Quand je serai grande, je, je, je veux être moi
Je, je veux être moi quand je serai grande, je

Je veux croire
Ce que je vois vraiment
C'est qui je suis censée être, ouais