Lyrics and translation Hilliard Ensemble - Nuevas, nuevas – ¡Por tu fe!

Nuevas, nuevas – ¡Por tu fe!

Si yo hablara con tu novia...
Que no le diría
Si le dirigiera la palabra
Le diría que no te lastimara
Que te amara y te cuidara
Y que tus días iluminara
Le diría que eres un ángel
Sin contar que te marchaste
Me dejaste triste y sola
Y sin respuestas como dora
Escenas tan conmovedoras
Se han quedado en mi memoria
Pero todo ya es historia
Porque tu ya estas con otra
No hay rencores amor mío
Pero no te diré amigo
Porque no tiene sentido
Es como charlar con el piso
Si quieres as caso omiso
Como cuando habla el vecino
Pero entiende de repente
Pueden cambiar los papeles
Y seccionas después de horas
Te quedas hablando a solas
Te lo repetí mil veces
Y no es porque sea mamona
Fuiste en mí una bendición
Pero rompiste el corazón
El día que me dijiste adiós
Y no encontraba la razón
Admito que el perdón llego
Pero el mismo es mi perdición
Porque el recuerdo se clavo
Entre mi pecho y una ilucion
Y hoy que me habita un
Gran dolor te deseo lo mejor
Porque fotos en mi cajón hay demasiadas
Pero como tú no hay dos
Si el amar asi es de locos
Disfrute del manicomio
Las palabras hablan poco
Cuando no miran tu vos
Y si miro un día de estos a tu nueva novia
Le diré que hace tiempo era mi gran fobia
Imaginarte alado de otra
Y que te valore porque personas como tu hay muy pocas
Hablare un día de estos con tu nueva novia
Le diré que contigo yo vivía en la gloria
Que me alocabas más que a cualquier coca cola
Que conmigo fue tu historia y creamos trayectoria
Si yo hablara con tu novia
Le diría que tus besos
Y miradas hablan
Más que mil palabras
Que no encontré ni una razón
Para que me dijeras adiós
Pero hoy no estás en mi lugar
Y no me queda más que observar cómo me remplazas
Que fuiste todo un tesoro
Lo más grande que eh tenido
Que mi mayor temor
Es no tenerlo ni como amigo
Ten cuidado con los celos
Procura ser cariñosa
Y darle besos en el cuello
Y no le mientas cuando estés enojada
No reclames sus amigas
Ni sus vicios ni dónde anda
Puede que llegue a decirte
Que te ve una vez al mes
Que nunca te entenderá
Conmigo no la supo hacer
Pero es un sueño que
Debería agradecerte por tenerte
Que no eres tan mandilón
Y cuando quieres un romeo
Que fuiste mi mundo
Y la persona que más quiero
Y si miro un día de estos a tu nueva novia
Le diré que hace tiempo era mi gran fobia
Imaginarte alado de otra
Y que te valore porque personas como tu hay muy pocas
Hablare un día de estos con tu nueva novia
Le diré que contigo yo vivía en la gloria
Que me alocabas más que a cualquier coca cola
Que conmigo fue tu historia y creamos trayectoria

Nouvelles, nouvelles - Pour votre foi !

Si je parlais à ta copine...
Je ne lui dirais pas
Si je lui adressais la parole
Je lui dirais de ne pas te faire de mal
Qu'elle t'aime et prenne soin de toi
Et qu'elle éclaire tes journées
Je lui dirais que tu es un ange
Sans lui dire que tu es parti
Tu m'as laissé triste et seule
Et sans réponses comme Dora
Des scènes si émouvantes
Sont restées gravées dans ma mémoire
Mais tout cela n'est plus qu'histoire
Parce que tu es déjà avec une autre
Il n'y a pas de rancunes, mon amour
Mais je ne te le dirai pas, mon ami
Parce que cela n'a aucun sens
C'est comme parler au sol
Si tu veux faire comme si de rien n'était
Comme quand le voisin parle
Mais comprends soudainement
Les rôles peuvent changer
Et tu coupes après des heures
Tu te retrouves à parler tout seul
Je te l'ai répété mille fois
Et ce n'est pas parce que je suis une chieuse
Tu as été une bénédiction pour moi
Mais tu as brisé mon cœur
Le jour où tu m'as dit au revoir
Et je ne trouvais pas la raison
J'admets que le pardon est arrivé
Mais c'est ma propre perte
Parce que le souvenir s'est enfoncé
Entre ma poitrine et une illusion
Et aujourd'hui, alors qu'une grande douleur m'habite
Je te souhaite le meilleur
Parce qu'il y a trop de photos dans mon tiroir
Mais il n'y a pas deux comme toi
Si aimer ainsi est de la folie
Profite de l'asile
Les mots ne disent pas grand-chose
Quand ils ne regardent pas ta voix
Et si je regarde un jour ta nouvelle copine
Je lui dirai que c'était ma grande phobie il y a longtemps
T'imaginer à côté d'une autre
Et qu'elle t'apprécie parce qu'il y a très peu de personnes comme toi
Je parlerai un jour à ta nouvelle copine
Je lui dirai qu'avec toi, je vivais dans la gloire
Que tu me rendais folle plus que n'importe quel Coca-Cola
Qu'avec moi, c'était ton histoire et nous avons créé une trajectoire
Si je parlais à ta copine
Je lui dirais que tes baisers
Et tes regards parlent
Plus que mille mots
Je n'ai trouvé aucune raison
Pour que tu me dises au revoir
Mais aujourd'hui, tu n'es pas à ma place
Et je n'ai plus qu'à observer comment tu me remplaces
Que tu as été un vrai trésor
La plus grande chose que j'aie eue
Que ma plus grande peur
C'est de ne pas l'avoir même comme ami
Fais attention aux jalousies
Essaie d'être affectueuse
Et embrasse-le au cou
Et ne lui mens pas quand tu es en colère
Ne réclame pas ses amies
Ni ses vices, ni où il va
Il peut arriver qu'il te dise
Qu'il te voit une fois par mois
Qu'il ne te comprendra jamais
Il ne l'a pas su faire avec moi
Mais c'est un rêve que
Tu devrais lui être reconnaissante de l'avoir
Que tu n'es pas si servile
Et quand tu veux un Roméo
Que tu as été mon monde
Et la personne que j'aime le plus
Et si je regarde un jour ta nouvelle copine
Je lui dirai que c'était ma grande phobie il y a longtemps
T'imaginer à côté d'une autre
Et qu'elle t'apprécie parce qu'il y a très peu de personnes comme toi
Je parlerai un jour à ta nouvelle copine
Je lui dirai qu'avec toi, je vivais dans la gloire
Que tu me rendais folle plus que n'importe quel Coca-Cola
Qu'avec moi, c'était ton histoire et nous avons créé une trajectoire