Lyrics and translation Hilliard Ensemble - O Death, Rock Me Asleep

O Death, Rock Me Asleep

O' DEATH, rock me asleep,
Bring me to quiet rest,
Let pass my weary guiltless ghost
Out of my careful breast.
Toll on, thou passing bell;
Ring out my doleful knell;
Let thy sound my death tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.
My pains who can express?
Alas, they are so strong;
My dolour will not suffer strength
My life for to prolong.
Toll on, thou passing bell;
Ring out my doleful knell;
Let thy sound my death tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.
Farewell, my pleasures past,
Welcome, my present pain!
I feel my torments so increase
That life cannot remain.
Cease now, thou passing bell;
Rung is my doleful knell;
For the sound my death doth tell.
Death doth draw nigh;
There is no remedy.

O Mort, Berce-Moi

O MORT, berce-moi dans le sommeil,
Conduis-moi au repos paisible,
Laisse passer mon fantôme las et innocent
Hors de ma poitrine attentive.
Sonne, ô cloche funèbre ;
Fais retentir mon glas lugubre ;
Que ton son annonce ma mort.
La mort approche ;
Il n'y a pas de remède.
Qui peut exprimer mes douleurs ?
Hélas, elles sont si fortes ;
Ma douleur ne permet pas à ma force
De prolonger ma vie.
Sonne, ô cloche funèbre ;
Fais retentir mon glas lugubre ;
Que ton son annonce ma mort.
La mort approche ;
Il n'y a pas de remède.
Adieu, mes plaisirs passés,
Bienvenue, ma douleur présente !
Je sens mes tourments s'accroître
Au point que la vie ne peut pas rester.
Cesse maintenant, ô cloche funèbre ;
Mon glas lugubre a sonné ;
Car son son annonce ma mort.
La mort approche ;
Il n'y a pas de remède.