Lyrics and translation Hilliard Ensemble - O Death, Rock Me Asleep

O Death, Rock Me Asleep

О Смерть, Убаюкай Меня

O' DEATH, rock me asleep,

О СМЕРТЬ, убаюкай меня,

Bring me to quiet rest,

Дай мне успокоиться,

Let pass my weary guiltless ghost

Позволь моему усталому невинному духу

Out of my careful breast.

Покинуть мою грудь.

Toll on, thou passing bell;

Звени, о, колокол скорби,

Ring out my doleful knell;

Играй мой погребальный звон;

Let thy sound my death tell.

Пусть твой звук возвестит о моей смерти.

Death doth draw nigh;

Смерть приближается;

There is no remedy.

Нет от нее спасения.

My pains who can express?

Кто может выразить мою боль?

Alas, they are so strong;

Увы, она так сильна;

My dolour will not suffer strength

Моя скорбь не даст сил

My life for to prolong.

Продлить мою жизнь.

Toll on, thou passing bell;

Звени, о, колокол скорби,

Ring out my doleful knell;

Играй мой погребальный звон;

Let thy sound my death tell.

Пусть твой звук возвестит о моей смерти.

Death doth draw nigh;

Смерть приближается;

There is no remedy.

Нет от нее спасения.

Farewell, my pleasures past,

Прощайте, мои прошлые удовольствия,

Welcome, my present pain!

Добро пожаловать, моя нынешняя боль!

I feel my torments so increase

Я чувствую, как мои муки усиливаются,

That life cannot remain.

Что жизнь не может продолжаться.

Cease now, thou passing bell;

Замолкни же, о, колокол скорби,

Rung is my doleful knell;

Прозвучал мой погребальный звон;

For the sound my death doth tell.

Ибо звук возвестил о моей смерти.

Death doth draw nigh;

Смерть приближается;

There is no remedy.

Нет от нее спасения.

Rate the translation

Album

The Dark Is My Delight and Other 16th-Century Lute Songs

1 O Death, Rock Me Asleep
2 His Golden Locks Time Hath to Silver Turn'd
3 A Shepherd in a Shade His Plaining Made
4 It Was a Time When Silly Bees Could Speak
5 The Dark Is My Delight
6 Miserere My Maker
7 Willow Song
8 There Were Three Ravens
9 This Merry Pleasant Spring
10 Where the Bee Sucks
11 Now Hath Flora Robb'd Her Bow'rs
12 Turn Back, You Wanton Flyer
13 Oft Have I Sigh'd for Him That Hears Me Not
14 Come Let Us Sound With Melody the Praises
15 Author of Light, Revive My Dying Sprite
16 Sorrow, Stay

More albums