Lyrics and translation Hilltop Hoods feat. Montaigne & Tom Thum - A Whole Day’s Night (feat. Montaigne & Tom Thum)

A Whole Day’s Night (feat. Montaigne & Tom Thum)

For every night I should've just left
In hindsight, I could write a book of regrets
Dyin' inside while I look at my texts
Who would have guessed last night I was a crook and a mess
Now I'm kinda concerned, the sun grinds on my nerves

Like a vampire hidin' from the light 'cause it burns
Try to confirm in my mind of what might've occurred
It's starry night, Van Gogh, yo, the night is a blur
I'm through with this, breathe stink of tuna fish

Hopin' I don't make the news or The Betoota with the lunatics
Only came for a couple, we escalated to doubles
My credit card is ablaze and what did I gain from my troubles
But a day of struggle?

Maybe I'm a whirlwind
But I can't save me from myself when
I know I say I'm never drinking again
I'ma give it away before my world ends

I've been up all night
I've been up all night
I've got a bed at home I haven't seen or slept in
For days

I've been up all night
I've been up all night
I think I better phone my friends and tell 'em that
I'm okay-ayy-ayy-ayy-ayy

See, you started work at nine, you were finished by five
You were blazed by ten and you were done by one
While I hit the stage on time so finished midnight
Kicked on until five and was confronted by the sun
I came from a little bash at a club in the burbs

Now I'm out with the trash and I'm up with the birds
And it feels like a lifetime, a whole day of night-time
Nocturnal like I fight crime, the light blinds my sight, take my word
If you want a life where you never have a nightmare
You should try deprive yourself of sleep(my God, man)

If I, if I, if I'm loose and I lose all my keys
You and I will always have a place to sleep(my garden)
They say that the mind is a terrible thing to waste
It's also a dangerous thing to lose
I used to say "what a great night" but in the modern-day life
It's like, what a dumb thing to do
To do, to do it, to do

I've been up all night
I've been up all night
I've got a bed at home I haven't seen or slept in
For days

I've been up all night
I've been up all night
I think I better phone my friends and tell 'em that
I'm okay-ayy-ayy-ayy-ayy

The sun beats me like a drum
Ooh, ooh
The sun beats me like a drum
Ooh, ooh
The sun beats me like a drum
Ooh, ooh
The sun beats me like a drum
Ooh, ooh

I've been up all night(night)
I've been up all night
I've got a bed at home I haven't seen or slept in
For days(I've been up for days)

I've been up all night
I've been up all night
I think I better phone my friends and tell 'em that
I'm okay-ayy-ayy-ayy-ayy

Toute une nuit (feat. Montaigne & Tom Thum)

Pour chaque nuit où j'aurais dû partir
Avec le recul, je pourrais écrire un livre de regrets
Je meurs à l'intérieur pendant que je regarde mes textos
Qui aurait cru que la nuit dernière j'étais un voyou et un gâchis
Maintenant, je suis un peu inquiet, le soleil me ronge les nerfs

Comme un vampire qui se cache de la lumière parce qu'elle brûle
J'essaie de confirmer dans mon esprit ce qui aurait pu arriver
C'est une nuit étoilée, Van Gogh, yo, la nuit est floue
J'en ai fini avec ça, respire l'odeur du thon

J'espère que je ne fais pas les nouvelles ou The Betoota avec les lunatiques
On est venus pour deux, on a escaladé jusqu'aux doubles
Ma carte de crédit est en feu et qu'est-ce que j'ai gagné à mes ennuis
Sauf une journée de lutte ?

Peut-être que je suis un tourbillon
Mais je ne peux pas me sauver de moi-même quand
Je sais que je dis que je ne boirai plus jamais
Je vais tout donner avant que mon monde ne s'effondre

J'ai passé toute la nuit debout
J'ai passé toute la nuit debout
J'ai un lit à la maison que je n'ai pas vu ou dans lequel je n'ai pas dormi
Pendant des jours

J'ai passé toute la nuit debout
J'ai passé toute la nuit debout
Je crois que je ferais mieux de téléphoner à mes amis et de leur dire que
Je vais bien-bien-bien-bien-bien

Tu as commencé à travailler à neuf heures, tu as fini à cinq heures
Tu étais flambée à dix heures et tu as fini à une heure
Alors que j'ai monté sur scène à l'heure et que j'ai fini à minuit
J'ai continué jusqu'à cinq heures et j'ai été confronté au soleil
Je venais d'un petit bash dans un club de banlieue

Maintenant, je suis dehors avec les ordures et je suis debout avec les oiseaux
Et ça ressemble à toute une vie, toute une journée de nuit
Nocturne comme si je combattais le crime, la lumière aveugle ma vue, prends mon mot
Si tu veux une vie où tu n'as jamais de cauchemars
Tu devrais essayer de te priver de sommeil (mon Dieu, mec)

Si je, si je, si je suis lâche et que je perds toutes mes clés
Toi et moi aurons toujours un endroit où dormir (mon jardin)
On dit que l'esprit est une chose terrible à gaspiller
C'est aussi une chose dangereuse à perdre
J'avais l'habitude de dire "quelle belle nuit" mais dans la vie moderne
C'est comme, quelle bêtise de faire
De faire, de faire, de faire

J'ai passé toute la nuit debout
J'ai passé toute la nuit debout
J'ai un lit à la maison que je n'ai pas vu ou dans lequel je n'ai pas dormi
Pendant des jours

J'ai passé toute la nuit debout
J'ai passé toute la nuit debout
Je crois que je ferais mieux de téléphoner à mes amis et de leur dire que
Je vais bien-bien-bien-bien-bien

Le soleil me frappe comme un tambour
Ooh, ooh
Le soleil me frappe comme un tambour
Ooh, ooh
Le soleil me frappe comme un tambour
Ooh, ooh
Le soleil me frappe comme un tambour
Ooh, ooh

J'ai passé toute la nuit debout (nuit)
J'ai passé toute la nuit debout
J'ai un lit à la maison que je n'ai pas vu ou dans lequel je n'ai pas dormi
Pendant des jours (j'ai été debout pendant des jours)

J'ai passé toute la nuit debout
J'ai passé toute la nuit debout
Je crois que je ferais mieux de téléphoner à mes amis et de leur dire que
Je vais bien-bien-bien-bien-bien