Lyrics and translation Hilltop Hoods feat. Chali 2na - Speaking In Tongues

Speaking In Tongues

Another war another martyr revered
Passed the fear from their fathers then it's lasting for years
Bullets don't discriminate the skin colour they pierce
We speak the same language brother love, laughter and tears

Refugees trading death for a prison
While some base a set of opinions on race, sex or religion
(C'mon), enough day to day stress of just livin' ithout givin' a fuck if they're hated just 'cause you're different

Let's do it under the name of
The love that became lost
Dress it up how you want, we're cut from the same cloth
Scars of hate
Frowns stitched to our faces
Can't escape the cage we forge we've got bars to break

For those living every bit of the struggle
Given to hustle trying to figure how they fit in the puzzle
And right now we're in pieces and peace is the people as one
'Til then we're treated like we're speaking in tongues so here we come

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

(Media is teaching the young)
(Debate about belief in the one)
(Can make an eight-year soldier fall asleep with a gun)
(While tax mans hands deep in your funds, raping your ones)
(Money tight like we tweaking the drums it's like we speaking in tongues)

(But no book burnings or church sermons)
(I surf currents, my words burn like a dirt furnace)
(Confusion leads and anguish sells)
(But this music succeeds where even language fails, to convey)

(Free honest expression, it's a problem trying to get people to acknowledge progression)
(My goal is to leave a lasting iconic impression)
(Controlling crowds like demonic possession and ain't no time to invest in)
(Biting the hand that created the platform)
(Attaching pseudo patriotic crap to a rap song)
(Hoods and 2na try to unify the people as one)
(And yet we're treated like we're speaking in tongues so here we come)

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

I would never
Hate someone for the way they display love for someone else, (and if you do)
The blame comes from the weight of the way that you see yourself
Take some of the weight off your plate by taking the hate away
And then maybe you'll make your way to start loving yourself

Fear's a cancer logic is a countermeasure
A property that you can't count or measure
I got a problem with people who got a problem with
The way that other people wanna live, (that's their prerogative!)
They're mad at how you love, where your prayers are going
Their anger's like a drug, they're mad at where you from

But fuck a redneck checking if your visa's valid
They act like pigs and chickens I'm sick of Ceaser salad
So we seize the mallet, and we swing on the ignorant
Can't speak our language, then we'll see if you can sing in it
Hoods and 2na try to unify the people as one
And yet we're treated like we're speaking in tongues so here we come

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

They pick me up just to pull me down
March to different drums, come from all around
It's like we're speaking in tongues
It's like we're speaking in tongues

They pick me up just to pull me down
March to different drums, come from all around
It's like we're speaking in tongues
It's like we're speaking in tongues

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

I am, you are, we are one
We're two sides of the same coin, we drink from the sun
We be the left hand, right hand, (right man?)
But sometimes it seems like we're speaking in tongues so let me speak on the drum

Parler en langues

Une autre guerre, un autre martyr vénéré,
La peur transmise par leurs pères, qui perdure pendant des années.
Les balles ne font pas de discrimination sur la couleur de peau qu'elles transpercent,
Nous parlons la même langue, ma belle : amour, rire et larmes.

Des réfugiés qui échangent la mort contre une prison,
Tandis que certains fondent leurs opinions sur la race, le sexe ou la religion.
(Allez), assez de stress quotidien à simplement vivre sans se soucier d'être détesté juste parce qu'on est différent.

Faisons-le au nom de
L'amour qui s'est perdu,
Habille-le comme tu veux, ma belle, nous sommes taillés dans la même étoffe.
Cicatrices de haine,
Froncements de sourcils cousus sur nos visages,
Impossible d'échapper à la cage que nous forgeons, nous avons des barreaux à briser.

Pour ceux qui vivent chaque instant de la lutte,
Condamnés à se démener pour trouver leur place dans le puzzle,
Et en ce moment, nous sommes en morceaux et la paix, c'est le peuple uni.
Jusqu'alors, on nous traite comme si nous parlions en langues, alors nous voilà.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

(Les médias endoctrinent la jeunesse)
(Débat sur la croyance en l'unique)
(Peut faire s'endormir un soldat de huit ans avec une arme à feu)
(Tandis que les mains du fisc s'enfoncent dans tes fonds, violant tes proches)
(L'argent est rare, comme si on trafiquait les tambours, on dirait qu'on parle en langues)

(Mais pas d'autodafés ni de sermons d'église)
(Je surfe sur les courants, mes mots brûlent comme un four en terre)
(La confusion mène et l'angoisse se vend)
(Mais cette musique réussit là où même le langage échoue, à transmettre)

(Une expression libre et honnête, c'est un problème d'essayer de faire en sorte que les gens reconnaissent le progrès)
(Mon but est de laisser une impression iconique et durable)
(Contrôler les foules comme une possession démoniaque et pas de temps à perdre à investir dans)
(Mordre la main qui a créé la plateforme)
(Attacher des conneries pseudo-patriotiques à une chanson de rap)
(Hoods et 2na essaient d'unifier le peuple)
(Et pourtant on nous traite comme si on parlait en langues, alors nous voilà)

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Je ne voudrais jamais
Détester quelqu'un pour la façon dont il affiche son amour pour quelqu'un d'autre, (et si tu le fais)
La faute vient du poids de la façon dont tu te vois toi-même.
Enlève un peu de poids de ton assiette en abandonnant la haine
Et peut-être que tu finiras par t'aimer toi-même.

La peur est un cancer, la logique est une contre-mesure,
Une propriété que tu ne peux ni compter ni mesurer.
J'ai un problème avec les gens qui ont un problème avec
La façon dont les autres veulent vivre, (c'est leur prérogative !)
Ils sont en colère de la façon dont tu aimes, de l'endroit où vont tes prières,
Leur colère est comme une drogue, ils sont en colère de tes origines.

Mais au diable un plouc qui vérifie si ton visa est valide,
Ils se comportent comme des porcs et des poulets, j'en ai marre de la salade César.
Alors on saisit le maillet, et on frappe les ignorants,
Tu ne parles pas notre langue, on verra si tu peux chanter dedans.
Hoods et 2na essaient d'unifier le peuple,
Et pourtant on nous traite comme si on parlait en langues, alors nous voilà.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Ils me soulèvent juste pour me faire tomber,
Marcher au rythme de tambours différents, venir de partout,
C'est comme si on parlait en langues,
C'est comme si on parlait en langues.

Ils me soulèvent juste pour me faire tomber,
Marcher au rythme de tambours différents, venir de partout,
C'est comme si on parlait en langues,
C'est comme si on parlait en langues.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.

Je suis, tu es, nous sommes un,
Nous sommes les deux faces d'une même pièce, nous buvons du soleil,
Nous sommes la main gauche, la main droite, (le bonhomme ?)
Mais parfois, on dirait qu'on parle en langues, alors laisse-moi m'exprimer sur le tambour.