Lyrics and translation Hilltop Hoods - Afternoon Group Session

Afternoon Group Session

(Thank you very much, now we know why we're all here)
(We're all very special people)
(What we're going to do we're going to have a little group session)
(We're all gonna take turns and we're gonna talk)
(Okay, we're gonna talk)
(Now, would anyone like to talk first?)
(How about you Matt? Why don't you talk, have a go)
Okay I'll try
(Yeah, have a go)

Hi my name's Matt (Hi Matt), and I'm eight-foot-tall
I fight like Mike Tyson, I can break through Wall's
I got a Science Degree and a PhD
If you see a sucka what you see ain't me
(Wait, wait, wait)
I got the finest...
(Stop, stop)
What's the problem?
(What do you think)?
Why'd you stop me?
('Cause you're being delusional, now try again)
Do it again?
(Yes, try it again)

Hi my name's Matt (Hi Matt), and what I said wasn't true
I'm not eight-foot-tall, I'm really six-foot-two
So I don't have to bend for doorways when I enter
Not a title fight contender but I do have a temper
I'm not really centered, kind of off to the right
I Dream of Jeannie and jerk off in the night
Don't get me in the light, it's just my fear is that
I got a face you wanna mace, man, I make mirror's crack
I'm more hustle than bustle, it's enough to make you sad
I couldn't fight my way out of a wet paper bag
If you made me mad, or even if you stare at me
I'll start filming and shouting saying "you sent me into therapy"
I drink muscle growth powder and then chowed'd down a sachet
Sit at home alone making friend's with papier-mâché
'Cause when it came to mate's I never really made the quota
Even though I tried to suck 'em in with cookies and soda
My biggest hero's Yoda, yo, I'm kind of a geek
I watched Return Of The Jedi seven times just last week
I can't speak without impediment, went off my medication
Sometimes I talk to chair's and have 'em hold a conversation
I sleep with a nightlight 'cause I'm scared of the dark
I walk with a limp just to get a handicap park
With my hand on my heart, I swear that I'm a liar
Hi my name's Matt, I like to set thing's on fire

(Well wasn't that wonderful, group?)
(Thank you very much Matt for sharing)
(Now just put down the lighter)
(Okay, is there anyone else that would like to talk?)
(How about you Dan?)
(Come on Dan get up, don't be shy, that's right)

I'm a supersonic bionic, MC Pressure, who want it?
I'll radiate plutonics and destroy cities, I'm on it
I'm six-foot-seventeen, I don't diss, the end is here
I crack a fat and cast shadow's over the Southern Hemisphere
(Wait, wait, wait)
Never fear...
(Stop, stop, stop)
(Aren't we a little excitable)
(Well then, why don't we try it again but a little more honestly)

All right, my name's Dan (Hi Dan)
I used to think I was the man
'Till the toga hit my hand at summer's program
See I'm the type at the end of the night caught sipping dregs
At Phys Ed they used to diss me, man, they called me chicken legs
I'm kind of dull from hittin' heads from American Football
Sorry I lied about my height, I'm not even six-foot-tall
I got this habit of exaggeratin', twisting words and encapsulatin'
And oh yeah
Occasionally masturbatin'
At my very best, I'm just a scary pest
I shave to hide my peach fuzz, ("one day I'll have a hairy chest")
I rarely rest, I'm an insomniac, no one wants me on their track
'Cause I stay up late at night creatin' song's that's wack
Thought I was hittin' but all this time seems I was missin'
My ex dumped me for this geek that worked at Kentucky Fried Chicken
Damn I was bitchin', having thought's of givin' my wrists a slittin'
(So you were quietly upset)
Man, you even listen'? I bring out the bad in people
Had this friend that was mad and evil
Got to know me, starts tellin' me how he thinks fag's are equal
(You're unhappy with who you are?) Nah, I cherish a number
I'm twenty-two, I live at home with my parents and brother
(You sound kind of depressed) Yeah, that's I am, a maniac
My best friend's named Suffa, the others just say I'm wack
But I'm okay with that, gave up being a true thug
I feel better that's off my chest, guy's, can I have a group hug

(Well Daniel we can't actually give you a hug)
(We've been through your file and no one's actually allowed to touch you)
(What we'll do is, we'll take out our circles of paper and we'll write ten things we like about ourselves and ten things we like about other people. Thank you)

Séance de groupe de l'après-midi

(Merci beaucoup, maintenant nous savons pourquoi nous sommes tous ici)
(Nous sommes tous des gens très spéciaux)
(Ce que nous allons faire, c'est que nous allons avoir une petite séance de groupe)
(Nous allons tous parler à tour de rôle)
(D'accord, nous allons parler)
(Maintenant, quelqu'un aimerait-il parler en premier?)
(Et toi, Matt ? Pourquoi tu ne parles pas, vas-y)
D'accord, je vais essayer
(Oui, vas-y)

Salut, je m'appelle Matt (Salut Matt), et je mesure 2,40 mètres
Je me bats comme Mike Tyson, je peux traverser les murs
J'ai un diplôme en sciences et un doctorat
Si tu vois un idiot, ce que tu vois, ce n'est pas moi
(Attends, attends, attends)
J'ai la plus belle...
(Arrête, arrête)
Quel est le problème ?
(Qu'en penses-tu ?)
Pourquoi tu m'as arrêté ?
('Parce que tu délires, maintenant réessaie)
Je recommence ?
(Oui, réessaie)

Salut, je m'appelle Matt (Salut Matt), et ce que j'ai dit n'était pas vrai
Je ne mesure pas 2,40 mètres, je mesure en fait 1,80 mètre
Donc je n'ai pas à me baisser pour franchir les portes quand j'entre
Je ne suis pas un prétendant au titre de champion du monde, mais j'ai du tempérament
Je ne suis pas vraiment centré, plutôt à droite
Je rêve de Jeannie et je me branle la nuit
Ne m'exposez pas à la lumière, c'est juste ma peur, c'est que
J'ai un visage à qui on a envie de mettre du gaz lacrymogène, je fais craquer les miroirs
Je suis plus agitation qu'effervescence, c'en est assez pour te rendre triste
Je ne pourrais pas me sortir d'un sac en papier mouillé
Si tu me mettais en colère, ou même si tu me regardais
Je commencerais à filmer et à crier en disant "c'est toi qui m'as envoyé en thérapie"
Je bois de la poudre pour la croissance musculaire et ensuite j'ai englouti un sachet
Je suis assis à la maison tout seul à me faire des amis en papier mâché
Parce que quand il s'agit de copains, je n'ai jamais vraiment atteint le quota
Même si j'ai essayé de les attirer avec des biscuits et du soda
Mon plus grand héros, c'est Yoda, yo, je suis un peu geek
J'ai regardé Le Retour du Jedi sept fois la semaine dernière
Je ne peux pas parler sans bredouiller, j'ai arrêté mes médicaments
Parfois, je parle aux chaises et je leur fais tenir une conversation
Je dors avec une veilleuse parce que j'ai peur du noir
Je marche en boitant juste pour avoir une place de parking pour handicapés
La main sur le cœur, je jure que je suis un menteur
Salut, je m'appelle Matt, j'aime mettre le feu aux choses

(N'était-ce pas merveilleux, le groupe ?)
(Merci beaucoup Matt d'avoir partagé cela)
(Maintenant, pose le briquet)
(D'accord, y a-t-il quelqu'un d'autre qui aimerait parler ?)
(Et toi, Dan ?)
(Allez Dan, lève-toi, ne sois pas timide, c'est ça)

Je suis un MC Pressure bionique supersonique, qui en veut ?
Je vais irradier des produits plutoniques et détruire des villes, j'y travaille
Je mesure 1,80 mètre, je ne discute pas, la fin est proche
Je craque un gros pet et projette des ombres sur l'hémisphère sud
(Attends, attends, attends)
N'aie crainte...
(Arrête, arrête, arrête)
(Ne sommes-nous pas un peu excités ?)
(Eh bien, pourquoi ne pas réessayer mais un peu plus honnêtement cette fois ?)

Très bien, je m'appelle Dan (Salut Dan)
Je pensais être l'homme
Jusqu'à ce que la toge me tombe dessus au programme d'été
Tu vois, je suis du genre à siroter les fonds de verre à la fin de la soirée
En sport, ils me traitaient de tous les noms, ils m'appelaient "pattes de poulet"
Je suis un peu mou à force de me cogner la tête au football américain
Désolé de t'avoir menti sur ma taille, je ne fais même pas 1,80 mètre
J'ai cette habitude d'exagérer, de déformer les mots et de les encapsuler
Et oh oui
De me masturber de temps en temps
Au mieux, je ne suis qu'un parasite effrayant
Je me rase pour cacher mon duvet de pêche, ("un jour j'aurai une poitrine velue")
Je me repose rarement, je suis insomniaque, personne ne me veut sur son morceau
Parce que je reste éveillé tard la nuit à créer des chansons nulles
Je pensais cartonner, mais pendant tout ce temps, il semble que je me plantais
Mon ex m'a largué pour ce geek qui travaillait chez KFC
Putain, j'étais furax, j'ai pensé à me trancher les veines
(Tu étais donc discrètement contrarié)
Mec, tu écoutes au moins ? Je fais ressortir le mauvais côté des gens
J'avais cet ami qui était fou et méchant
Il a appris à me connaître, et il a commencé à me dire qu'il pensait que les pédés étaient égaux
(Tu n'es pas satisfait de qui tu es ?) Non, j'en chéris un certain nombre
J'ai 22 ans, je vis chez mes parents avec mon frère
(Tu as l'air un peu déprimé) Oui, c'est ce que je suis, un maniaque
Mon meilleur ami s'appelle Suffa, les autres disent juste que je suis nul
Mais ça me va, j'ai renoncé à être un vrai voyou
Je me sens mieux maintenant que c'est sorti, les gars, je peux avoir un câlin collectif ?

(Eh bien Daniel, on ne peut pas vraiment te faire un câlin)
(On a étudié ton dossier et personne n'est autorisé à te toucher)
(Ce qu'on va faire, c'est qu'on va sortir nos cercles en papier et on va écrire dix choses qu'on aime chez nous et dix choses qu'on aime chez les autres. Merci)