Lyrics and translation Hilltop Hoods - City of Light

City of Light

I'm from the city of light with a sky of vanilla
Known as the city of churches, home of the serial killer
And in the summer it feels like a hundred degrees
(Where, where I'm from you might see Suffa MC)

Walkin' the traps trying to escape the map
Ninety one was my shit I'm tryin' to take it back
To when writers ran the line and transits ran the gambit
My memories the paint, let the track be my canvas

Thirteen sitting in a park, sipping wine casks
Watching whole cars as they went flying past
I couldn't paint so I rhymed to the writers
They'd laugh, light up a smoke and get blinded by their lighters
Nasty Arts ran my line evading cop cars
And we looked up to them like they were rock stars
Paint stained hands and fame like Manson
That's Charles not Marilyn, a city held to ransom
Cans and markers, Country Road parkers

Hands of an artist left the landscape enchanted
Until the government pigs had all the paint washed
From our city walls, end of the renaissance
And so the walls where the colours once played
Were replaced by the buff, now a sullen blunt grey
White washed, shitty, all grey, all black
Waiting for the kids of this city to take their walls back

I'm from the city of light with a sky of vanilla
Known as the city of churches home of the serial killer
And in the winter, the city sleeps dead in the freeze
(Where, where I'm from you might see Pressure MC)

Walkin' the traps trying to escape the map
Ninety three was my shit I'm trying to take it back
Got kicked out of school but I would have left in time
With nothing but an ego and rap to get me by

I swept floors, packed orders, when poor racked from Porters
Liquor store just to score me a four track recorder
Fifteen, sneakin' in the back door to the gig
Thought I could rip, bro trust me I fought for this shit
'Cause the city's darker than a starless night
And treats a starter like a fresh piece of meat, greet the carvin' knife
'Til the day came when I'd scar consortiums
I'd lay waiting, train stations and parks my audience

Before we had our beats made, before we had a DJ
We'd rock to a beat box, before that shit was cliché
You see mate, I refused to lay low and gave those
Better years of my life to pave roads
Live as hell, we did it by ourselves
The only secret to this shit is one that time will tell
So breathe in 'cause the city invites, jealously, pity and blight
Huh, you're in the city of light

Ville de Lumière

Je viens de la ville de lumière avec un ciel vanillé
Connue comme la ville des églises, berceau du tueur en série
Et en été, on se sent comme à cent degrés
(Là où, là où je suis, tu pourrais voir Suffa MC)

Je marche dans les pièges en essayant d'échapper à la carte
Ninety one était mon truc, j'essaie de le récupérer
Quand les écrivains dirigeaient la ligne et que les transports en commun menaient la charge
Mes souvenirs sont la peinture, que la piste soit ma toile

Treize ans, assis dans un parc, sirotant du vin en fût
En regardant les voitures entières alors qu'elles passaient à toute allure
Je ne pouvais pas peindre, alors j'ai rimé aux écrivains
Ils riaient, allumaient une cigarette et étaient aveuglés par leurs briquets
Nasty Arts a tracé ma ligne en évitant les voitures de police
Et nous les admirions comme s'ils étaient des rock stars
Mains tachées de peinture et renommée comme Manson
C'est Charles, pas Marilyn, une ville tenue en otage
Boîtes et marqueurs, les parkers de Country Road

Les mains d'un artiste ont laissé le paysage enchanté
Jusqu'à ce que les cochons du gouvernement aient fait nettoyer toute la peinture
De nos murs de la ville, fin de la Renaissance
Et ainsi, les murs où les couleurs jouaient autrefois
Ont été remplacés par le tampon, maintenant un gris terne et maussade
Blanchi à la chaux, merdique, tout gris, tout noir
Attendant que les enfants de cette ville reprennent leurs murs

Je viens de la ville de lumière avec un ciel vanillé
Connue comme la ville des églises, berceau du tueur en série
Et en hiver, la ville dort morte dans le gel
(Là où, là où je suis, tu pourrais voir Pressure MC)

Je marche dans les pièges en essayant d'échapper à la carte
Ninety three était mon truc, j'essaie de le récupérer
J'ai été expulsé de l'école, mais j'aurais quitté à temps
Avec rien d'autre qu'un ego et du rap pour me faire vivre

J'ai balayé les sols, emballé les commandes, quand j'étais fauché, j'ai pris des commandes chez Porters
Magasin de vin pour me payer un enregistreur 4 pistes
Quinze ans, je me faufilais par la porte arrière pour le concert
J'ai pensé pouvoir déchirer, ma sœur, crois-moi, je me suis battu pour ça
Parce que la ville est plus sombre qu'une nuit sans étoiles
Et traite un débutant comme un morceau de viande frais, salue le couteau à découper
Jusqu'au jour où j'ai cicatrisé les consortiums
J'attendais, les gares et les parcs étaient mon public

Avant que nous ayons nos beats, avant que nous ayons un DJ
On s'enflammait avec une boîte à rythmes, avant que ce ne soit un cliché
Tu vois, ma belle, j'ai refusé de rester discret et j'ai donné ces
Meilleures années de ma vie pour pavés les routes
Vivre comme l'enfer, on l'a fait tout seuls
Le seul secret à ce truc, c'est celui que le temps nous dira
Alors respire, parce que la ville invite, la jalousie, la pitié et la flétrissure
Hein, tu es dans la ville de lumière