Lyrics and translation Hilltop Hoods - The Certificate

The Certificate

(Cats get served, running up sliced)
(Every single night and that the way we keep it right)
(Like that fuckers)... (Yeah)
(I'm just trickin' though)
(Certified Wise in the house tonight)
(Certified Wise)
(Oi, When I say "Certified" you say "Wise" we say)
("Certified)" ("Wise")
(Certified) ("Wise")

The Certified have arrived, extraordinaire extravagant
Beers like confidence, man I drink until I'm arrogant
'Cause I'm a cocky fuck, hit your girl and I knock her up
Be like what the fuck? In the net like a hockey puck (score!)

Rappers get embarrassed when they see the way that we work
They try hard, they're shamed like fat guys swimming in T-shirts
Research your Oz Hip-Hop, before you step to us
And if you step, hands around your throat like a necklace

Mister Trials, young ladies gimme a call
My number's written next to "Fuckwit" on the chicks bathroom wall
I'm slightly easy and a trife bit sleazy
With the wit of a red brick and chiselled body of Kim Beazley
My theory is, never touch the mic quite serious
A kid goes out on dates later than their next period
My crews got it made, rockin' the place
With more dope rappers to match every pram chillin' at Colonnades

It's Certified Wise, no need to tell you again
Because these cunts can be so funky that the smell would offend a dyke's girlfriend dog
Now lets get straight to the point shall we
This rowdy crowd of MC's and DJ's know how to pound beats
Like kids with flat feet and crap beats walking down backstreets
So much work went into this to line the notes of fact sheets
Like black sheep I've got two words for those who slept
(Nyah, yah, nyah, no way)

You thought it was safe, well guess what (what?)
Boys then beware; my friends will find your weak points (then what), get up in there
Attack your mind, with a fine line when I find time
And I'll find out that you're walking if you're talking the grape vine
I'll waste time, need to take on the job at hand
Got skills for this professional typical Certified Wise man
From Sky to land, I'm overcoming all your schemes and plans
So take cover as I rain thunder upon you man

(I manifest Hip-Hop in it's highest degree)
(Certified Wise)
(Somethin' I take very seriously)
(I sensualise, Certified Wise)

Every songs a collection of kids charmed lives
Like the porn section of Gary Glitters hard drive
Certified Wise throws a jam that's so hot it'd make a married man give up his annual blowjob
You better show something, with heading no bluffin'
On the wrong side of my tracks, I'll smash your petticoat junction
In a suffering city, I'm punishing the pretty and if you don't fuckin' feel me I'll crush you without pity

I arrange certain words amongst silence
To be heard in abundance while MC's face redundance
Stereo speakers exceed beyond specifications through extended noise generation
Let's cut the conversations to a small chat (why's that?)
I'm busy tryin to react to the hi-hat
Blockade and Certified stand tall above ridiculous under-achievers and constant non-believers

I'm on stage with a handful of Panadol's handin' them out
'Cause of the head throbbin' from the head noddin'
And we about puttin' you out for the count like mic check
You aint gonna get Certified respect
So hide your decks, ya mics I might blackout
In a cipher when I still take the title
The name's Sesta, I snatch an 'L' plate and slap it on your forehead with more force than porn sex

It's the Buddhist Monks, with the Certified MC's
I'll make you nod your head like Parkinson's disease
Sin sanity's but don't step to our click
I got a hundred metronomes just waiting to go sync
So take ya pick but not the axe or the shovel
After Hours I make beds rock like Barney Rubble
It's kind a subtle, the way that my flow bores and leave your ears up shit creek without a Funk-Oar

Now certified wise gotta hold of ya
We got the whole lot a Cop and Magnolia
We're the fresh B-boys in Nike and Adidas
We're hotter than heaters and blowin' up speakers
There's no half-steppers, we far from a fake, we make rap music every Aussie can relate to
We'll never take a tumble, we're not gonna stumble
If you dis' any member the result is "lets rumble!"

(Let me show you new rappers how to do a posse record)
(Let me show you new rappers how to do a posse record)
(Let me show you new rappers how to do a poss-poss')
(Posse re-re-re-record)

Complex compliments this simple to complete this individual
Simplex the original beat the hypocritical
Ridicule the weaker techniques that leave you burnt
Like Cannabis Sativa, either you do or you don't
We'll prove that you wont ever endeavour to get it together to better these fellas I'll be like whatever, you get it?
You're wondering why you should never try
The reason certified is Mr. Nice with the Wise Guys

These crews stress, fully on a quest to be recognised, put up on a level next to me
And the Wise unified our lives, we bless the beat
We yet to see competitors who can compete with elaborate schemes they conjured up in their dreams
Have to be outta your mind to even battle this team
Masterminds of the game, nobody does it the same
When we leave the stage we're sure that you remember the name

You faggot MC's always compare one another
Studio 2000's where you shot your album cover
I've the right patience, to your shit dictation then commence domestic MC word castration
Like excelle's effects from a psychedelic wanger
For you there's no escape like sperm in a franger
Simulated imitations fade away progressively so go fuck yourself hermaphrodite MC

(Yo' this is DJ), (Dyems)
(Rep-rep-representing)
(This is Cert-Certified Wise)

A dietarian, pages down, lyrical librarian
My strong line is carnivore your line was vegetarian
Comparin' 'em I'm tearin' 'em in two so don't you dare me then comparin' them with them I bring the heat like a solarium
You're starin' then you better step back while I'm preparin' 'em
Certified lyrical delegates are all the sound-ions
Rebellions under one banner for new millenniums
The south is certified its so good like Sanitarium

I throw tempo-tempo's to scare those who dare oppose
Who don't compare the pro's I'm dressed in threadbare clothes
Still these rare flows got MC's pleading ("give us a fair go")
Don't try to stop me you don't realise the lengths to which I'm prepared to go
We can take a short journey and leave you at your wits end
You get burned like you're smoking a cigarette from the lit end
You're acting so feminine you could be stressing about split ends
Certified hit home with so much force they make bricks bend

This situation get sticky, like a perve with porn mags
My presence on stage will make you trailer whore skags
Girls cats, horn-bag, you know my style sucker
And now we made tracks to get you up like a fluffer
Certified Wise, notorious to R.I.P cunts
Dissin' us will get costly like private shows at strip clubs
Beating me's a hard task by itself so "fuck you!"
'Cause that's a fantasy like anal sex with Eliza Dushku

This is my life and many come and go like one night stands
I treat live jams like a sermons and in my mic hand
A holy get them with ya bless ya
Shit you never spit the fresher shit than Pressure any means, risk or measure
This cut is deep, so pump a beat for my fuckin' peeps
I'm rated X-rated the way that I come with tongue and cheek
We bring a ruckus like truckers in bar brawls
Certified Wise and we out like last calls, (calls), (calls)

Le Certificat

(On sert les chats, en train de courir, découpés)
(Chaque putain de nuit et c'est comme ça qu'on assure)
(Comme ces enfoirés)... (Ouais)
(Je déconne, en fait)
(Certified Wise dans la place ce soir)
(Certified Wise)
(Hé, quand je dis "Certified" vous dites "Wise" on dit)
("Certified") ("Wise")
(Certified) ("Wise")

Les Certified sont arrivés, extraordinaires extravagants
Des bières comme de la confiance, mec je bois jusqu'à ce que je sois arrogant
Parce que je suis un putain de prétentieux, je tape ta meuf et je l'enceinte
Genre c'est quoi ce bordel ? Dans les cages comme un palet de hockey (but !)

Les rappeurs sont gênés quand ils voient notre façon de travailler
Ils font des efforts, ils sont humiliés comme des gros qui nagent en T-shirt
Fais tes recherches sur le hip-hop australien, avant de nous chercher
Et si tu nous cherches, les mains autour de la gorge comme un collier

Monsieur Trials, jeunes filles appelez-moi
Mon numéro est écrit à côté de "Connard" sur le mur des toilettes des filles
Je suis plutôt facile et un poil louche
Avec l'esprit d'une brique rouge et le corps sculpté de Kim Beazley
Ma théorie, c'est de ne jamais toucher au micro trop sérieusement
Un gamin qui sort à des rendez-vous plus tard que ses prochaines règles
Mon équipe est faite, on met le feu à la place
Avec plus de rappeurs drogués que de poussettes qui traînent à Colonnades

C'est Certified Wise, pas besoin de te le répéter
Parce que ces connards peuvent être si funky que l'odeur offenserait le chien de la copine d'une lesbienne
Maintenant, allons droit au but, voulez-vous
Cette foule turbulente de MC's et de DJ's sait comment marteler les beats
Comme des gamins aux pieds plats et aux beats merdiques qui descendent les ruelles
On a mis tellement de travail là-dedans pour aligner les notes des fiches techniques
Comme un mouton noir, j'ai deux mots pour ceux qui ont dormi
(Nyah, yah, nyah, pas question)

Tu pensais que c'était sûr, eh bien devine quoi (quoi ?)
Alors les gars, méfiez-vous ; mes amis trouveront vos points faibles (et alors ?), ils s'y faufileront
Attaqueront votre esprit, avec une ligne directrice quand je trouve le temps
Et je découvrirai que tu te fais marcher dessus si tu écoutes les rumeurs
Je vais perdre du temps, je dois m'occuper du travail en cours
J'ai les compétences pour ce professionnel typique de Certified Wise
Du ciel à la terre, je surmonte tous tes stratagèmes et tes plans
Alors mets-toi à couvert pendant que je fais pleuvoir le tonnerre sur toi, mec

(Je manifeste le Hip-Hop à son plus haut niveau)
(Certified Wise)
(Quelque chose que je prends très au sérieux)
(Je sensualise, Certified Wise)

Chaque chanson est une collection de vies de gosses charmés
Comme la section porno du disque dur de Gary Glitter
Certified Wise balance un son si chaud qu'il ferait renoncer un homme marié à sa pipe annuelle
Tu ferais mieux de montrer quelque chose, sans blaguer
Du mauvais côté de la barrière, je vais fracasser ton petticoat junction
Dans une ville qui souffre, je punis les jolies filles et si tu ne me sens pas, putain, je t'écrase sans pitié

J'arrange certains mots dans le silence
Pour être entendu en abondance tandis que les MC's sont confrontés à la redondance
Les haut-parleurs stéréo dépassent les spécifications grâce à une génération de bruit étendue
Coupons court aux conversations (pourquoi ça ?)
Je suis occupé à essayer de réagir au charleston
Blockade et Certified se dressent bien au-dessus des sous-performants ridicules et des éternels sceptiques

Je suis sur scène avec une poignée de Panadol à distribuer
À cause du mal de tête provoqué par les hochements de tête
Et on est sur le point de te mettre K.O. comme un test de micro
Tu n'obtiendras pas le respect de Certified
Alors cache tes platines, tes micros, je pourrais bien faire un black-out
Dans un cercle quand je remporte encore le titre
Je m'appelle Sesta, je pique un 'L' et te le colle sur le front avec plus de force qu'une baise dans un porno

Ce sont les Moines Bouddhistes, avec les MC's de Certified
Je te ferai hocher la tête comme la maladie de Parkinson
La folie du péché mais ne t'approche pas de notre clique
J'ai une centaine de métronomes qui n'attendent que de se synchroniser
Alors fais ton choix mais pas la hache ou la pelle
Après les heures de travail, je fais vibrer les lits comme Barney Rubble
C'est assez subtil, la façon dont mon flow vous ennuie et laisse vos oreilles en rade sans rameau Funk

Maintenant Certified Wise te tient
On a tout Cop and Magnolia
On est les nouveaux B-boys en Nike et Adidas
On est plus chauds que des radiateurs et on fait exploser les enceintes
Il n'y a pas de demi-mesure, on est loin d'être des imposteurs, on fait du rap auquel tous les Australiens peuvent s'identifier
On ne tombera jamais, on ne trébuchera pas
Si tu manques de respect à un membre, le résultat est "on se bat !"

(Laissez-moi vous montrer, les nouveaux rappeurs, comment on fait un morceau en groupe)
(Laissez-moi vous montrer, les nouveaux rappeurs, comment on fait un morceau en groupe)
(Laissez-moi vous montrer, les nouveaux rappeurs, comment on fait un putain de morceau en groupe)
(Morceau en groupe, ré-ré-ré-enregistré)

Des compliments complexes, si simples à faire pour cet individu
Simplex, le beat original, l'hypocrite
Ridiculise les techniques les plus faibles qui te laissent cramé
Comme le Cannabis Sativa, soit tu le fais, soit tu ne le fais pas
On va te prouver que tu ne t'efforceras jamais de t'améliorer pour faire mieux que ces gars-là, je serai du genre "peu importe", tu piges ?
Tu te demandes pourquoi tu ne devrais jamais essayer
La raison pour laquelle Certified est M. Sympa avec les Wise Guys

Ces groupes sont stressés, en pleine quête de reconnaissance, mis à un niveau à côté de moi
Et les Wise ont unifié nos vies, on bénit le beat
On n'a pas encore vu de concurrents capables de rivaliser avec les stratagèmes élaborés qu'ils ont concoctés dans leurs rêves
Il faut être fou pour affronter cette équipe
Des cerveaux du game, personne ne le fait pareil
Quand on quitte la scène, on est sûrs que tu te souviens du nom

Vous, les MC pédés, vous vous comparez toujours les uns aux autres
Studio 2000, c'est là que tu as tourné la pochette de ton album
J'ai la patience nécessaire, à ta dictée de merde, puis je commence la castration verbale des MC domestiques
Comme les effets d'Excel d'une bite psychédélique
Pour toi, il n'y a pas d'échappatoire, comme le sperme dans un franger
Les imitations simulées s'estompent progressivement alors va te faire foutre, MC hermaphrodite

(Yo' c'est DJ), (Dyems)
(Re-re-représentant)
(C'est Cert-Certified Wise)

Un diététicien, des pages en moins, un bibliothécaire lyrique
Ma ligne de conduite est carnivore, la tienne était végétarienne
En les comparant, je les déchire en deux, alors ne me provoque pas et en les comparant à eux, j'apporte la chaleur comme un solarium
Tu regardes, alors tu ferais mieux de reculer pendant que je les prépare
Les délégués lyriques certifiés sont tous les ions sonores
Des rébellions sous une seule bannière pour les nouveaux millénaires
Le sud est certifié, c'est aussi bon que le Sanitarium

Je lance des tempos-tempos pour effrayer ceux qui osent s'opposer
Qui ne se comparent pas aux pros, je suis habillé de vêtements usés
Pourtant, ces flows rares ont fait supplier les MC's ("donnez-nous une chance")
N'essayez pas de m'arrêter, vous ne réalisez pas jusqu'où je suis prêt à aller
On peut faire un petit voyage et vous laisser à bout de nerfs
Tu te brûles comme si tu fumais une cigarette par le bout allumé
Tu es tellement féminine que tu pourrais stresser à cause de tes pointes fourchues
Certified frappe à la maison avec tant de force qu'ils font plier les briques

Cette situation devient collante, comme un pervers avec des revues porno
Ma présence sur scène fera de vous des putes de caravane
Filles, chattes, bombasses, vous connaissez mon style, connard
Et maintenant on a fait des morceaux pour te faire bander comme un gonfleur
Certified Wise, connu pour défoncer les connards
Nous clasher coûtera cher, comme des spectacles privés dans des clubs de strip-tease
Me battre est une tâche difficile en soi, alors "va te faire foutre !"
Parce que c'est un fantasme comme le sexe anal avec Eliza Dushku

C'est ma vie et beaucoup vont et viennent comme des coups d'un soir
Je traite les concerts comme des sermons et dans ma main de micro
Un saint qui les attire avec son "Que Dieu te bénisse"
Merde, tu ne craches jamais des trucs plus frais que Pressure, par tous les moyens, risques ou mesures
Ce morceau est profond, alors balance un beat pour mes potes
Je suis classé X à la façon dont j'arrive avec ironie
On fait du raffut comme des camionneurs dans des bagarres de bar
Certified Wise et on se tire comme les derniers appels, (appels), (appels)