Lyrics and translation Hilltop Hoods - The Hard Road

The Hard Road

(Oh, just don't know)
(Well, I'm going down)
(Going down the hard road) (Just don't know)
(Don't know where I've been) (Well, I'm going down)
(Going down the hard road
(Just don't know)
(Don't know where I've been)

Growing up, I needed a guide like ...
A blind veteran's dog
'Cause I was going nowhere like a child's letters to God
Though life's road was hard, I was never so lost
That I looked for an answer in a medicine (box)

I never did pop pills or cop deals, just rocked hills
Kids with skills, still got harassed by cops 'til
They'd have me in the back of a paddy, (down to lock up)
Smack me, pat me down for a baggy, (mums would rock up)
And bail me out, a failure out once again
Next weekend, bail me out, drunk again
(And I never will forgive myself)
(For putting you through all that hell)

I went from high school dropout to factory laborer
Slave to the clock until four, went from sleeping on the floor
To being out on tour, now, no stopping me
I'll finish with a bang like Kurt Cobain's biography, uh ...

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been)
And don't know where to go, it's like (Well, I'm going down)

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been) (Well, I'm going down)

I spent my youth like life was cheap
The only change that I wanted was enough to buy a drink
Was on a path to nowhere, the harder the road
The more broken baggage we carry, the larger the load

This school dropout got knocked out
Chased by the cops out, got clout
Dumped by my girlfriend and locked out
Been broke and beaten even choked at bein'
A dope emcee but never lost hope in dreamin'
We used to thrash boosted cars 'til the engine'd fail
If I never had bailed maybe I'd be dead or in jail
And man, I got no one else to blame
I thank my family and music for keeping me sane

But that's the BrAKeS, right? Started working late nights
Never seeing daylight, getting paid like a slave might
And I've done too many years to miss this for my missus
To have to tell my son he nearly never existed, uh ...

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been)
And don't know where to go, it's like (Well, I'm going down)

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been)
DJ Debris, come on and break it down like ...

(Shoes are scuffed 'cause the road gets rough, uh)
(Just don't know)
(Shoes are scuffed 'cause the road gets rough)

And I speak what I feel in the booth in the spirit of truth
'Cause all these kids that I meet, man, they mirror my youth
And I could have gone the wrong way, (the easy option)
But I chose to go the long way, (the streets is watching, so ...)

So keep a look out, look up
B-Ballers keep your hook up
Tear a page from my book out, and pull out
Your finger, put your foot out and keep a lookout
For what we put out, the brand new flavor for your cookout, uh!

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been)
And don't know where to go, it's like (Well, I'm going down)

(Going down the hard road)
Down the hard road (Just don't know)
(Don't know where I've been)
(But I think I've been walking)

I'm walking round in circles
Can't even find a friend
(Whoa, my love, whoa, my love)
(Oh, my love, whoa, my love)
(Oh, my love)
Down the hard road
(Woah, my love, oh, my love)
(Woah, my love, oh, my love)
Down the hard road
(Woah, my love, oh, my love)
(My love)

Le chemin difficile

(Oh, je ne sais vraiment pas)
(Eh bien, je descends)
(Je descends le chemin difficile) (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été) (Eh bien, je descends)
(Je descends le chemin difficile
(Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)

En grandissant, j'avais besoin d'un guide comme ...
Le chien d'un ancien combattant aveugle
Parce que j'allais nulle part comme les lettres d'un enfant à Dieu
Bien que le chemin de la vie ait été difficile, je n'ai jamais été aussi perdu
Que j'ai cherché une réponse dans une boîte à médicaments

Je n'ai jamais pris de pilules ni conclu de marchés, je me suis contenté de secouer des montagnes
Des gamins avec des compétences, toujours harcelés par les flics jusqu'à ce que
Ils me mettent à l'arrière d'un panier à salade, (pour m'enfermer)
Me giflent, me fouillent pour trouver un pochon, (maman débarquait)
Et me faisait sortir sous caution, un échec de plus
Le week-end prochain, me faire sortir sous caution, ivre à nouveau
(Et je ne me le pardonnerai jamais)
(De t'avoir fait vivre tout cet enfer)

Je suis passé de décrocheur du lycée à ouvrier d'usine
Esclave de l'horloge jusqu'à quatre heures, je suis passé de dormir par terre
à être en tournée, maintenant, plus rien ne m'arrête
Je finirai en beauté comme la biographie de Kurt Cobain, euh ...

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)
Et je ne sais pas où aller, c'est comme (Eh bien, je descends)

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été) (Eh bien, je descends)

J'ai passé ma jeunesse comme si la vie était bon marché
Le seul changement que je voulais était d'avoir assez pour m'acheter à boire
J'étais sur un chemin qui ne menait nulle part, plus la route était difficile
Plus on porte de bagages cassés, plus la charge est lourde

Ce décrocheur scolaire s'est fait assommer
Poursuivi par les flics, a eu du succès
Largué par ma copine et mis à la porte
J'ai été ruiné et battu, même étranglé à force d'être
Un MC défoncé, mais je n'ai jamais perdu l'espoir de rêver
On démolissait des voitures trafiquées jusqu'à ce que le moteur lâche
Si je n'avais jamais été arrêté, je serais peut-être mort ou en prison
Et mec, je n'ai personne d'autre à blâmer
Je remercie ma famille et la musique de m'avoir permis de rester sain d'esprit

Mais c'est BrAKeS, hein ? J'ai commencé à travailler tard le soir
Ne jamais voir la lumière du jour, être payé comme un esclave
Et j'ai fait trop d'années pour rater ça pour ma femme
Pour devoir dire à mon fils qu'il a failli ne jamais exister, euh ...

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)
Et je ne sais pas où aller, c'est comme (Eh bien, je descends)

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)
DJ Debris, allez, décompose-moi ça comme ...

(Les chaussures sont éraflées parce que la route est dure, euh)
(Je ne sais vraiment pas)
(Les chaussures sont éraflées parce que la route est dure)

Et je dis ce que je ressens dans la cabine dans un esprit de vérité
Parce que tous ces gamins que je rencontre, mec, ils sont le reflet de ma jeunesse
Et j'aurais pu prendre la mauvaise direction, (l'option facile)
Mais j'ai choisi de prendre le long chemin, (la rue nous regarde, alors ...)

Alors fais gaffe, lève les yeux
Basketteurs, gardez votre crochet en l'air
Arrache une page de mon livre, et sors
Ton doigt, pose ton pied et fais gaffe
À ce qu'on sort, la toute nouvelle saveur pour ton barbecue, uh !

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)
Et je ne sais pas où aller, c'est comme (Eh bien, je descends)

(Je descends le chemin difficile)
Le chemin difficile (Je ne sais vraiment pas)
(Je ne sais pas où j'ai été)
(Mais je crois que j'ai marché)

Je tourne en rond
Je ne trouve même pas d'ami
(Whoa, mon amour, whoa, mon amour)
(Oh, mon amour, whoa, mon amour)
(Oh, mon amour)
Le chemin difficile
(Woah, mon amour, oh, mon amour)
(Woah, mon amour, oh, mon amour)
Le chemin difficile
(Woah, mon amour, oh, mon amour)
(Mon amour)