The Underground - Hilltop Hoods translation in French

The Underground

We went from spitting jams to fifty fans in a little cramped room
A shoebox you couldn't fit a shoe in
To touring Switzerland with my man in a minivan
Being the man of the minute can happen in a minute man
(And it's funny) I've seen buddies that I trust turn away
Âcause money can't buy you love but it can earn you hate
And none of you gave a fuck till the movement went large
Now every crew is making music, every dude has got bars
Now every half ass bar fly up in the bar rhymes
We sit about, spitting âbout the dark and the hard times
But got perspective on the fighting for the crowns and such
When we encountered and old pal who had been down on his luck
In some volleys pushing trolleys eating soup from a tin
My girls like golly, man these pollies aren't improving a thing
Well swap your worries for some bolly, swap your suit for some wings
And fly with us, we light it up and it's a beautiful thing
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground
That's where I started at, the days of Walkman's and starter hats
The open mic nights mastering the art of rap
We man made, underground like an artefact
We don't need to worry when the market crash
I'm from the bottom, bottom of new Scotland
Planted all my seeds watered them then watched it blossom
Then they try to tell me over time we'd be forgotten, rotten
Thinking that you're gonna keep me boxed in? Nonsense
Hilltop and Class rock till your noggins nodding
You can walk in my shoes but never fit in my jeans
I do this with no option till my body's old and rotten and exhausted, keep it going âcause I'm living my dream
Till the grave we'll spit the pain and, when it comes to picture painting
We might be the illest rated with the visuals illustrated
That's ill communication, therapy for life without the rehabilitation, keep waiting I'm about to blow up
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground
We about to blow it up, but we all started this as amateur
Carving out a path was a hardship for the traveller
It said that raps a façade, you'll never manage it
In these parts, I guess it's our scars that give us character
We misfits and slackers, at risk kids or hackers
With a wish list, sick of doing six shifts at Macca's
From listeners to rappers, prestigious to hapless
I don't need a gift to know that this shit is backwards
When done officially another visionary
Will lights the flame, write their name in their sweat, blood and infamy
It's got a symphony, fuck the industry, let them come we're the ones carving history
So we rhyme for the hurt and poor, hard work and for
International, heard applaud to local suburban tour
Ya'll gave a purpose for the roar when the curtains draw
Furthermore ask yourself what you're searching for?
Im about to blow up
The underground
Follow me to a place I like to go
Liner notes are signposts to find that which lies below
Born in eighty eight so I came in late
To find for the first time in life I felt right at home
Through the growing pains and hostile take overs
People trying to put us down like Beethoven
We stayed strong and remained focused
Until they had no other choice but to stand up and take notice
Never thought what I wrote on a page back in the day
Would ever have me catching a plane
Or rapping up on a stage
Staring out at the crowd in amazement
Thinking back on the days when
We were confined to the limitations of the basement
The subterranean kids became the main event
I pay respect to those who spent days laying foundations
Countdown to detonation
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground
We've exploded the underground, they say it's gonna happen, the underground

L'Underground

On est passés de cracher des sons improvisés à avoir 50 fans dans une petite pièce exiguë,
Une boîte à chaussures où tu ne pouvais même pas mettre une chaussure.
À faire une tournée en Suisse avec mon pote dans un minivan,
Être l'homme du moment peut arriver en un instant, mec.
(Et c'est marrant) J'ai vu des potes en qui j'avais confiance me tourner le dos
Parce que l'argent ne peut pas t'acheter l'amour mais il peut te valoir la haine.
Et aucun de vous n'en avait rien à foutre jusqu'à ce que le mouvement prenne de l'ampleur.
Maintenant chaque équipe fait de la musique, chaque mec a des punchlines.
Maintenant, chaque rime de bar de merde s'envole dans les airs.
On est assis là, à cracher sur l'obscurité et les temps difficiles.
Mais on a du recul sur les combats pour les couronnes et tout ça
Quand on a croisé un vieux pote qui n'avait pas eu de chance.
Il faisait la manche, poussant des caddies, mangeant de la soupe en boîte.
Ma copine a dit : "Putain, mec, ces politiques n'améliorent rien."
Alors on échange tes soucis contre du champagne, ton costume contre des ailes
Et vole avec nous, on illumine le ciel et c'est magnifique.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.
C'est là que j'ai commencé, l'époque des Walkmans et des casquettes Starter,
Les soirées open mic à maîtriser l'art du rap.
On est faits main, underground comme un artefact.
On n'a pas besoin de s'inquiéter quand le marché s'effondre.
Je viens d'en bas, tout en bas de la Nouvelle-Écosse.
J'ai planté toutes mes graines, je les ai arrosées et j'ai regardé fleurir.
Puis ils ont essayé de me dire qu'avec le temps on serait oubliés, pourris.
Tu penses que tu vas me garder enfermé dans une boîte ? Absurde.
Hilltop et Class rock jusqu'à ce que vos têtes hochent.
Tu peux marcher avec mes chaussures mais tu ne pourras jamais rentrer dans mon jean.
Je fais ça sans autre choix jusqu'à ce que mon corps soit vieux, pourri et épuisé, je continue parce que je vis mon rêve.
Jusqu'à la tombe on crachera la douleur, et quand il s'agit de peindre des tableaux,
On est peut-être les plus malades avec nos visuels illustrés.
C'est de la mauvaise communication, une thérapie à vie sans la réhabilitation, continuez d'attendre, je suis sur le point d'exploser.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.
On est sur le point de tout faire sauter, mais on a tous commencé en tant qu'amateurs.
Se frayer un chemin était difficile pour le voyageur.
On disait que le rap était une façade, que tu n'y arriverais jamais.
Dans ces quartiers, je suppose que ce sont nos cicatrices qui nous donnent du caractère.
On est des marginaux, des fainéants, des gamins à risque ou des hackers,
Avec une liste de souhaits, fatigués de faire six heures de ménage au McDo.
D'auditeurs à rappeurs, prestigieux ou malheureux,
Je n'ai pas besoin d'un cadeau pour savoir que cette merde est à l'envers.
Quand c'est fait officiellement, un autre visionnaire
Allumera la flamme, écrira son nom dans sa sueur, son sang et son infamie.
Ça a une symphonie, on s'en fout de l'industrie, qu'ils viennent, on est ceux qui écrivent l'histoire.
Alors on rime pour les blessés et les pauvres, le travail acharné et pour
Les tournées internationales, on entend les applaudissements des banlieues locales.
Vous avez donné un sens au rugissement quand les rideaux se ferment.
De plus, demande-toi ce que tu cherches ?
Je suis sur le point d'exploser
L'underground
Suis-moi jusqu'à un endroit où j'aime aller.
Les notes de pochette sont des panneaux indicateurs pour trouver ce qui se cache en dessous.
Né en 88, je suis arrivé tard
Pour trouver pour la première fois de ma vie un endroit où je me sentais chez moi.
À travers les difficultés de croissance et les prises de contrôle hostiles,
Les gens essayant de nous rabaisser comme Beethoven,
On est restés forts et concentrés
Jusqu'à ce qu'ils n'aient d'autre choix que de se lever et de le remarquer.
Je n'aurais jamais cru que ce que j'écrivais sur une page à l'époque
Me ferait un jour prendre l'avion
Ou rapper sur une scène
Regardant la foule avec étonnement
Repensant à l'époque où
On était confinés aux limites du sous-sol.
Les enfants du métro sont devenus l'événement principal.
Je respecte ceux qui ont passé des jours à poser les fondations.
Compte à rebours avant la détonation.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.
On a fait exploser l'underground, ils disent que ça va arriver, l'underground.