Lyrics and translation Hilltop Hoods - When I’m

When I’m

It's mad hot in the club,
But that's cool,
Coz outside couldn't get any colder.
As soon as I walk in,
I feel a tap on my shoulder.
It's Mr Annoying.
He wants to talk,
And test my patience.
How the hell,
Am i gonna get outta
This conversation?
"Um I gotta go man,
My girls waitin at the car"
Is he gone?
(Yeah where you going?)
I'm headin straight for the bar.
I walk past some guy,
Smells like he hasn't had a shower.
I make it to the front,
Just in time for happy hour.
And Flax sits down and drinks,
Till he looks like he might fall flat.
While me and Baz have found these chicks,
And think that they all that.
A penny for your thoughts,
A dollar if you'll agree with me.
(Hang on i'll get my wallet)
I got a hundred if you'll sleep with me.
That chick was like Bardot,
(Why's that?)
Coz she's poison.
Oi Baz we better chill!
Look at the size of her boyfriend.
It's Mr Annoying,
I bet he wants to talk again.
There's some chicks by the door,
And Dime's chicken hawkin.

When I'm,
In the club, i'll be singin panarock.
When I'm,
In the club, i'll be drinkin, slaming shots
When I'm,
In the club, you can find me at the bar,
Have the party people singin out
Sha Na Na.

When I'm,
At the bar i'll be buyin a round
When I'm,
At the bar come and give me a pound
When I'm,
At the bar, you know i'm known to flow
I'll have the girls parents singin out
No no no!

One man, offers me a smoke,
I grab it and take a drag.
Then he offers rocket fuel,
Outta a brown paper bag.
"Smells ill man, I wouldn't
Drink that if you boiled it."
The promoters buckin out,
Coz some kid tagged the toilet.
Ah shit! Here comes security!
What you try to do to me?
Wipe out me down,
And try to sweat me bro.
Just get me off the ground,
And let me go.
We're all here to have a good time,
Thats why the kids came.
I'm talkin to some guy,
That can't remember his name.
I'm telling em,
Sit back and let the hiphop relax me.
Some guy drops his drink,
And the whole crowds yellin "taxi!"
Checks the bartenders arse,
As she cleans up the glass.
We'll be drinkin till close,
And we'll be the last of the last to leave.
Some guy turns in his sleep,
And starts quotin hoods rhymes.
Next is on the dance,
And he's cuttin up good time.
Now, the crowd erupts feelin the vibe that we love,
But its as loud as fuck.
Even from outside and we're going.
"Whats that?"
(I said we're going!)
I was gettin bored anyway.
Who cares I hate clubs.
Give me a pub anyday.

When I'm,
In the club, i'll be singin panarock.
When I'm,
In the club, i'll be drinkin, slaming shots
When I'm,
In the club, you can find me at the bar,
Have the party people singin out
Sha Na Na.

When I'm,
At the bar i'll be buyin a round
When I'm,
At the bar come and give me a pound
When I'm,
At the bar, you know i'm known to flow
I'll have the girls parents singin out
No no no!

(X2)

Quand je suis

Il fait super chaud dans le club,
Mais c’est cool,
Parce qu’il fait encore plus froid dehors.
Dès que je rentre,
Je sens qu’on me tape sur l’épaule.
C’est M. Chiant.
Il veut parler,
Et tester ma patience.
Putain,
Comment je vais faire pour me sortir
De cette conversation ?
« Euh, il faut que j’y aille, mec,
Ma copine m’attend dans la voiture. »
Il est parti ?
(Ouais, où tu vas ?)
Je me dirige droit vers le bar.
Je passe devant un mec,
On dirait qu’il n’a pas pris de douche.
J’arrive au comptoir,
Juste à temps pour l’happy hour.
Et Flax s’assoit et boit,
Au point qu’on dirait qu’il va s’écrouler.
Pendant que Baz et moi, on a trouvé ces nanas,
Et qu’on pense qu’elles sont canons.
Un centime pour tes pensées,
Un euro si tu es d’accord avec moi.
(Attends, je vais chercher mon portefeuille.)
J’ai cent balles si tu couches avec moi.
Cette nana, c’était comme Bardot,
(Pourquoi ça ?)
Parce qu’elle est toxique.
Hé, Baz, on ferait mieux de se calmer !
T’as vu la taille de son mec ?
C’est M. Chiant,
Je parie qu’il veut encore me parler.
Il y a des filles près de la porte,
Et Dime drague ouvertement.

Quand je suis,
Dans le club, je chante du Panarock.
Quand je suis,
Dans le club, je bois, je descends des shooters.
Quand je suis,
Dans le club, tu peux me trouver au bar,
En train de faire chanter les fêtards :
Sha Na Na.

Quand je suis,
Au bar, je paye ma tournée.
Quand je suis,
Au bar, viens me filer une pièce.
Quand je suis,
Au bar, tu sais que je suis connu pour rapper.
Je fais chanter les parents des filles :
Non, non, non !

Un mec me propose une clope,
Je la prends et je tire une taffe.
Puis il me propose du carburant pour fusée,
Dans un sac en papier kraft.
« Ça sent mauvais, mec, je ne
Boirais pas ça, même bouilli. »
Les promoteurs pètent les plombs,
Parce qu’un gamin a tagué les toilettes.
Oh merde ! Voilà la sécurité !
Qu’est-ce que tu essaies de me faire ?
Ils me plaquent au sol,
Et ils essaient de me faire transpirer, frérot.
Relève-moi, juste,
Et laisse-moi partir.
On est tous là pour passer un bon moment,
C’est pour ça que les jeunes sont venus.
Je parle à un mec,
Qui ne se souvient plus de son nom.
Je lui dis :
Détends-toi et laisse le hip-hop te relaxer.
Un mec fait tomber son verre,
Et toute la foule crie : « Taxi ! »
Il mate les fesses de la barmaid,
Pendant qu’elle nettoie le verre.
On boira jusqu’à la fermeture,
Et on sera les derniers à partir.
Un mec se retourne dans son sommeil,
Et se met à citer des paroles des Hoods.
Le suivant est sur la piste de danse,
Et il s’éclate.
Là, la foule explose, elle ressent l’ambiance qu’on aime,
Mais c’est bruyant comme pas possible.
Même de dehors, et on y va.
« T’as dit quoi ? »
(J’ai dit qu’on y va !)
Je commençais à m’ennuyer, de toute façon.
Je m’en fous, je déteste les boîtes.
Donne-moi un pub, n’importe quand.

Quand je suis,
Dans le club, je chante du Panarock.
Quand je suis,
Dans le club, je bois, je descends des shooters.
Quand je suis,
Dans le club, tu peux me trouver au bar,
En train de faire chanter les fêtards :
Sha Na Na.

Quand je suis,
Au bar, je paye ma tournée.
Quand je suis,
Au bar, viens me filer une pièce.
Quand je suis,
Au bar, tu sais que je suis connu pour rapper.
Je fais chanter les parents des filles :
Non, non, non !

(X2)