Lyrics and translation Himekami - 青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй,
я-а!
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
酒田行くから
達者でろちゃ
В
Сакату
плыву,
так
что
прощай,
милый.
ヨイトコラサノセー
Хэй,
налегли!
はやり風邪など
ひかねよに
Простуду,
смотри,
не
подхвати,
дорогой.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй,
я-а!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
股大根(まつかんだいこん)の塩汁煮(しょつしるに)
Супчик
из
дайкона
с
солью…
塩がしょぱくて
食らわんねちゃ
Пересолен,
есть
невозможно.
エーンヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а!
ヨーイサノマカーショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
山背風(やまぜかぜ)だよ
あきらめしゃんせ
Горный
ветер,
смирись,
любимый.
ヨイトコラセノセー
Хэй,
налегли!
おれをうらむな
風うらめ
Не
меня
вини,
ветер
вини.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй,
я-а!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!
あの娘のためだ
Ради
тебя,
милый,
なんぼ取っても
タランコタンだ
Сколько
ни
возьму
- всё
мало.
エーンヤァエーエヤァエーエ
エーンヤァエード
Эй,
я-а,
эй,
я-а,
эй,
я-а!
ヨーイサノマカショ
エーンヤコラマーカセ...
Эй,
ухнем!
Эй,
налегли!...
Rate the translation
1
永远の花
2 永遠の花
3 真珠星
4 青い花
5 天∴日高まつり
6 遙かなる旅路
7 流氷
8 青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より
9 真白幾笛 マシロキフエ
10 壮麗詩 ~大地の祈り~ ソウレイカ~ダイチノイノリ
11 十三夜曲 とさやきょく
12 诸神之诗 上海公演特别版
13 北の海道 うみみち
14 風のマント
15 海を愛した日
16 めぐり逢う星の夜
17 大地はほの白く
18 あの遠くのはるかな声
19 火祭りの夜
20 五月の陽はみどり ~たせ小学校の午後~
21 春風祭 -遠野物語への旅-
22 日高見山嶺
23 日高見の暁
24 風に消えた歌
25 Tosa No Haru
26 Hikari No Hibi
27 悠久ノ華
28 天の空 白神山地
2 永遠の花
3 真珠星
4 青い花
5 天∴日高まつり
6 遙かなる旅路
7 流氷
8 青い河へ 山形県民謡 “最上川舟唄 より
9 真白幾笛 マシロキフエ
10 壮麗詩 ~大地の祈り~ ソウレイカ~ダイチノイノリ
11 十三夜曲 とさやきょく
12 诸神之诗 上海公演特别版
13 北の海道 うみみち
14 風のマント
15 海を愛した日
16 めぐり逢う星の夜
17 大地はほの白く
18 あの遠くのはるかな声
19 火祭りの夜
20 五月の陽はみどり ~たせ小学校の午後~
21 春風祭 -遠野物語への旅-
22 日高見山嶺
23 日高見の暁
24 風に消えた歌
25 Tosa No Haru
26 Hikari No Hibi
27 悠久ノ華
28 天の空 白神山地
Attention! Feel free to leave feedback.