Lyrics and translation Himekami - 一人静

一人静

空を埋めてゆく 蒼い星達
何も語らず 何も云わず
二度と戻れない 過ぎしあの頃
今もあなたを ひとり思う
命 熱く燃えて 望み叶うならば
惜しむものなど 何もない
一人静が風にゆれてる 今日もひそやかに
一人静の花をたずさえ あなたに逢いたい
胸に降り積る 愛の枯れ葉を
拾い集めて 川に流す
時はゆるやかに 明日に向かって
歩き始める 背中向けて
夢は今もあるか 忘れないでいるか
ひとり心に問いかける
一人静の花のようです 愛は儚くて
一人静の花は咲いても 心は淋しい
一人静が風にゆれてる 今日もひそやかに
一人静の花をたずさえ あなたに逢いたい

Seul et silencieux

Les étoiles bleues qui remplissent le ciel
Ne disent rien, ne parlent pas
Ce temps passé, que je ne retrouverai jamais
Je pense encore à toi, seule
Si ma vie brûle avec passion et que mon souhait se réalise
Je n'ai rien à regretter
Seul et silencieux, dansant au vent, aujourd'hui encore, dans le secret
Je porte la fleur du silence, et je veux te rencontrer
Les feuilles d'amour séchées, s'accumulant dans mon cœur
Je les ramasse et les laisse flotter sur la rivière
Le temps coule doucement, vers demain
Je me mets en marche, te tournant le dos
Mon rêve est-il encore là? Ne l'oublie pas
Je me pose la question en moi-même
Comme la fleur du silence, l'amour est éphémère
La fleur du silence fleurit, mais mon cœur est triste
Seul et silencieux, dansant au vent, aujourd'hui encore, dans le secret
Je porte la fleur du silence, et je veux te rencontrer